1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:42,509 --> 00:01:44,910
- Sretan rođendan, gospođo Hawkins.
- Da, gospođo Hawkins.

4
00:01:45,079 --> 00:01:46,945
Svake godine mlađi.

5
00:01:47,548 --> 00:01:49,847
Ništa od tvog frizma, John Harrow.

6
00:01:50,017 --> 00:01:52,782
Ali glazba i prijatelji čine da se osjećaš--

7
00:01:54,488 --> 00:01:57,458
- Gdje je Jim?
- U kuhinji je, mislim.

8
00:01:57,625 --> 00:01:59,321
Samo stavi glavu na njega, Johne.

9
00:02:03,998 --> 00:02:05,660
Bit će da grmi i sijeva.

10
00:02:05,833 --> 00:02:08,860
Onda je najbolje da odeš
zatvoriti se u ormar.

11
00:02:10,404 --> 00:02:12,168
Ti si napravio tu tortu?

12
00:02:12,339 --> 00:02:14,740
Ne, nisam.
I bit ću ti zahvalan da ne kažem da jesam.

13
00:02:14,908 --> 00:02:17,776
Jim Hawkins napravio tortu!

14
00:02:17,945 --> 00:02:19,504
Jim Hawkins napravio tortu!

15
00:02:19,680 --> 00:02:21,376
Ne, nisam.

16
00:02:21,548 --> 00:02:23,483
Samo djevojke prave kolače.

17
00:02:23,651 --> 00:02:25,643
Moja majka je sama pravila ovu tortu.

18
00:02:28,622 --> 00:02:31,285
Sigurno je morala imati
tortu za njen rođendan.

19
00:02:31,458 --> 00:02:34,428
Jimu Hawkinsu je ispala torta!

20
00:02:34,895 --> 00:02:36,659
Jimu Hawkinsu je ispala torta!

21
00:02:36,830 --> 00:02:39,800
Jimu Hawkinsu je ispala torta!

22
00:02:41,468 --> 00:02:43,198
Prestani me pratiti okolo.

23
00:02:43,370 --> 00:02:45,236
Na moju dušu!

24
00:02:47,408 --> 00:02:49,968
Zašto, Jim, nisi otišao i ispekao...?

25
00:02:50,144 --> 00:02:52,909
Evo torte koju si napravila, majko.
Vjerujem da je dobro.

26
00:02:53,080 --> 00:02:54,639
To je najbolja torta ikada.

27
00:02:54,815 --> 00:02:59,844
Podižem kriglu Jimu Hawkinsu,
vlasnik Admirala Benbowa.

28
00:03:00,020 --> 00:03:01,249
- Jim.
- Govor!

29
00:03:01,422 --> 00:03:03,789
- Hajde, ustani.
- Govor, govor.

30
00:03:03,957 --> 00:03:07,018
Pa, ne znam što da kažem,
ali otkako je otac umro...

31
00:03:07,194 --> 00:03:11,859
...i s majkom koja mora obaviti posao,
Zaista mi je drago svaki put kad ostari.

32
00:03:12,032 --> 00:03:15,025
Mislim, tada i ja starim.

33
00:03:15,202 --> 00:03:20,072
I uskoro ću moći obavljati sav posao
i neće morati držati govore.

34
00:03:23,877 --> 00:03:25,709
Evo je dolazi.

35
00:03:25,879 --> 00:03:28,405
Svi u točionicu.
Tamo ćemo rezati tortu.

36
00:03:28,582 --> 00:03:30,915
Sjednite svi.

37
00:03:31,085 --> 00:03:32,747
Oh, Jim, evo kapaka.

38
00:03:32,920 --> 00:03:36,379
- Idi gore i zatvori ih, hoćeš li?
- Vama na usluzi, gospođo.

39
00:03:48,202 --> 00:03:51,172
- Što sada?
- Bojim se. Zar te nije strah?

40
00:03:51,338 --> 00:03:53,364
Ne, nisam.

41
00:03:56,410 --> 00:03:59,073
Djevojke su te koje me čine nervoznim.

42
00:03:59,246 --> 00:04:02,808
Zašto ne odeš dolje,
gdje ima više mjesta za strah.

43
00:04:47,027 --> 00:04:49,656
- Želim krevet na kat s pogledom na more.
- Ovuda, gospodine.

44
00:04:49,830 --> 00:04:51,924
Jeste li vidjeli ovog čovjeka
ovdje prije?

45
00:04:52,099 --> 00:04:54,193
Izgleda kao pomorac.

46
00:04:54,368 --> 00:04:56,997
On sigurno ne pripada
u ove krajeve.

47
00:04:57,171 --> 00:04:58,195
hej

48
00:04:59,173 --> 00:05:00,869
Želim noggin ruma.

49
00:05:01,041 --> 00:05:02,703
Da gospodine.

50
00:05:07,648 --> 00:05:09,514
Pamet, klošaru.

51
00:05:09,683 --> 00:05:12,312
Baci oko na taj sanduk.

52
00:05:12,486 --> 00:05:16,048
Ovdje. Sad, nikad nisi krenuo na ovo putovanje,
razumiješ?

53
00:05:16,223 --> 00:05:18,692
Nikad me nisi vidio
a ti ne znaš ništa.

54
00:05:18,859 --> 00:05:20,589
Izađi van.

55
00:05:30,938 --> 00:05:33,100
Što tražite?

56
00:05:33,874 --> 00:05:37,003
Stranci, sinko, stranci.

57
00:05:37,177 --> 00:05:40,909
Ne volim strance
ukrcavši se iznenada na mene.

58
00:05:41,081 --> 00:05:45,177
Od njega mi kralježnica poskakuje
poput pliskavice, čini.

59
00:05:45,352 --> 00:05:49,119
- Kako bi se moglo zvati?
- Jim Hawkins.

60
00:05:49,289 --> 00:05:53,693
Sada, pogledaj ovdje, Jim,
ti i ja ćemo biti prijatelji.

61
00:05:53,861 --> 00:05:57,798
Dobit ćete srebro
četiri penija svaki mjesec...

62
00:05:57,965 --> 00:06:02,562
...ako paziš na strance i
dolazi i javlja starom kapetanu...

63
00:06:02,736 --> 00:06:04,898
...kada se popnu na horizont.

64
00:06:05,072 --> 00:06:09,134
- Pa, kakvi stranci?
- Pomorci.

65
00:06:09,309 --> 00:06:12,939
Pa, svi pomorci?

66
00:06:13,113 --> 00:06:14,638
Ne, ne, ne, sine.

67
00:06:14,815 --> 00:06:18,752
Postoji poseban rez kraka
ovim pomorcima.

68
00:06:18,919 --> 00:06:22,515
Ali najviše od svega, želim tebe
držati oči otvorene...

69
00:06:22,689 --> 00:06:25,750
...za pomorca s jednom nogom.

70
00:06:25,926 --> 00:06:27,952
- Jednonogi pomorac?
- Da.

71
00:06:28,128 --> 00:06:31,428
Na moju riječ, gospodine, što ću
reci im? Što žele?

72
00:06:31,598 --> 00:06:33,396
Nije važno što oni žele.

73
00:06:33,667 --> 00:06:37,035
Idi dolje
i donesi mi noggin ruma.

74
00:06:37,204 --> 00:06:40,971
Dupli noggin, Jim,
jer sam umiren.

75
00:06:41,141 --> 00:06:45,670
Smiren na moru nevolja,
i moram ponovno napuniti jedra.

76
00:06:45,846 --> 00:06:47,542
Da gospodine.

77
00:06:48,015 --> 00:06:49,984
Tko je on, Jim? Što je rekao?

78
00:06:50,150 --> 00:06:55,384
ne znam Nešto o pomorstvu
ljudi bez ušiju i bez nogu i bez--

79
00:06:58,125 --> 00:07:00,959
Hej, baci sidro, prijatelju.

80
00:07:01,128 --> 00:07:04,530
Napunit ćemo bačvu gdje ležiš.

81
00:07:07,901 --> 00:07:10,837
Rum za sve ruke, recimo ja.

82
00:07:11,705 --> 00:07:15,198
Evo nove luke pune
zgodne djevojke...

83
00:07:15,375 --> 00:07:18,641
...i jake mlade bucke.

84
00:07:18,812 --> 00:07:22,442
Očistite palube za ugodnu akciju.

85
00:07:22,616 --> 00:07:27,020
Napunite lijepi trbuh grogom
i to je ono što čini svijet...

86
00:07:27,187 --> 00:07:30,282
...vrti se na svojim polovima, recimo ja.

87
00:07:32,392 --> 00:07:34,190
Hej, osiguraj se tamo.

88
00:07:34,361 --> 00:07:37,354
- Rum.
- Nisam baš na jakim alkoholnim pićima, gospodine.

89
00:07:37,531 --> 00:07:39,659
Osim toga, sada moramo ići.
Postaje...

90
00:07:39,833 --> 00:07:41,426
"Idi", kažeš?

91
00:07:42,035 --> 00:07:44,595
Ti ćeš ostati.

92
00:07:46,006 --> 00:07:48,407
Svi ćete ostati.

93
00:07:48,575 --> 00:07:53,070
Sjednite na svoje kučine.

94
00:07:53,447 --> 00:07:56,576
Jim, prijatelju, rum.

95
00:07:57,284 --> 00:08:00,186
Nisam kao svi pomorci.

96
00:08:01,221 --> 00:08:05,022
Genteel, ja sam, i a
golub u srcu, prijatelji.

97
00:08:05,192 --> 00:08:11,291
Zašto, znam neke pomorce,
kao da su se ukrcali na španjolski brod...

98
00:08:11,465 --> 00:08:17,564
...sve natovareno sa
Kastiljanski donovi i njihove lijepe dame.

99
00:08:17,738 --> 00:08:20,207
I što su učinili?

100
00:08:20,374 --> 00:08:23,538
Otmjeni poput mene, što misliš?

101
00:08:23,710 --> 00:08:29,616
Ne. Režu ih dons
kao štruce kruha...

102
00:08:29,783 --> 00:08:32,480
...i njima hrani morske pse.

103
00:08:32,886 --> 00:08:36,550
I što su učinili
lijepim damama?

104
00:08:36,723 --> 00:08:40,490
Zašto, nakon što je udvarao njihovu naklonost,
kako je bilo...

105
00:08:40,660 --> 00:08:43,494
...čuvam tvoju prisutnost, druže...

106
00:08:43,663 --> 00:08:47,828
... režu vene
njihovih biserno bijelih ruku...

107
00:08:48,001 --> 00:08:53,702
...i koristi njihovu plavu krv
da im zagriju rum.

108
00:08:55,308 --> 00:08:58,039
I što su onda učinili, druže?

109
00:08:58,211 --> 00:09:01,909
Blago mojoj duši, gospodine, što je drugo preostalo?

110
00:09:02,082 --> 00:09:07,282
Bila je pjesma, Jim.
Pjevanje na sve ruke.

111
00:09:20,867 --> 00:09:24,429
Hajde sada. Svi ćemo prevrnuti letvicu.

112
00:09:24,604 --> 00:09:26,402
hajde

113
00:09:32,112 --> 00:09:34,479
Hajde, pjevaj!

114
00:09:54,067 --> 00:09:57,265
Boca ruma, stara vještice!

115
00:09:57,437 --> 00:10:00,305
- Boca ruma!
- "Boca ruma!"

116
00:10:00,474 --> 00:10:04,138
Sad ćemo opet dati napojnicu. hajde

117
00:10:20,360 --> 00:10:22,625
- Dr. Livesey.
- Gospođa Hawkins.

118
00:10:22,796 --> 00:10:26,631
Bio je majčin rođendan. Bili smo samo
malo se zabaviti, doktore.

119
00:10:26,800 --> 00:10:28,393
Pa, moji komplimenti, gospođo Hawkins.

120
00:10:28,568 --> 00:10:30,662
- Malo brendija, Jim.
- Zadovoljstvo mi je, gospodine.

121
00:10:31,671 --> 00:10:35,164
Hajde, prijatelji. Sada ćemo opet dati napojnicu.

122
00:10:39,046 --> 00:10:40,960
Mislio sam da jesmo
očekuje me oluja, ali...

123
00:10:41,069 --> 00:10:43,827
hej
Tišina tamo između paluba.

124
00:10:44,518 --> 00:10:45,850
Meni se obraćate, gospodine?

125
00:10:46,019 --> 00:10:50,855
Puše li olujni vjetar
ne čuješ me? Što sam rekao?

126
00:10:51,024 --> 00:10:52,117
Imam samo ovo za reći:

127
00:10:52,292 --> 00:10:55,353
ne poznajem te. Ali po tvom pogledu,
ako nastaviš piti rum...

128
00:10:55,529 --> 00:10:58,761
...svijet će uskoro biti riješen
vrlo prljavog nitkova.

129
00:11:00,100 --> 00:11:02,934
Podijelit ću te duplo, ti--

130
00:11:03,103 --> 00:11:04,765
Ako ne spustiš tu šišku...

131
00:11:04,938 --> 00:11:08,705
... časti obećavam da ćete
će visjeti na sljedećim sudovima.

132
00:11:20,253 --> 00:11:21,653
I nadalje, gospodine...

133
00:11:21,821 --> 00:11:24,518
...nisam samo liječnik,
Ja sam ovdje sudac.

134
00:11:24,691 --> 00:11:27,490
A ako još jednom udahnem
pritužbe protiv vas...

135
00:11:27,661 --> 00:11:29,661
...makar samo za komad
nekulturnosti poput ove,

136
00:11:29,992 --> 00:11:31,816
Istjerat ću te odavde.

137
00:11:32,286 --> 00:11:34,196
Neka to bude dovoljno?

138
00:11:35,135 --> 00:11:37,866
Molim vas za strpljenje, gospodine.

139
00:11:38,038 --> 00:11:41,372
Samo nevrijeme
od jadnog starog mornara...

140
00:11:41,541 --> 00:11:45,603
...koji je uzeo previše
rum preko njegovog pramčanog sprita.

141
00:11:45,779 --> 00:11:48,078
Molim za oprost.

142
00:11:48,648 --> 00:11:51,208
Bila je to lijepa zabava.

143
00:11:51,384 --> 00:11:53,182
Ne brinite, gospođo Hawkins. Ne brini.

144
00:11:53,353 --> 00:11:55,254
- Doviđenja.
- Hvala.

145
00:11:59,092 --> 00:12:02,290
Hvaljen budi, Jim, čovjek je bio
samo puna razgovora.

146
00:12:02,462 --> 00:12:07,264
Ali blagoslovi moju dušu, gospodine.
On sigurno zna pjevati.

147
00:12:44,471 --> 00:12:46,406
Pa, sinko.

148
00:12:52,312 --> 00:12:53,837
dođi ovamo

149
00:12:54,014 --> 00:12:56,313
Dođi ovamo, sinko. Malo bliže.

150
00:12:57,050 --> 00:12:58,279
Ovdje.

151
00:12:58,451 --> 00:13:03,947
- Je li ovo ovdje stol za mog druga Billa?
- Ne poznajem tvog druga Billa.

152
00:13:04,524 --> 00:13:08,188
- Ali zar Bill ne živi ovdje?
- Ne. Nitko osim kapetana.

153
00:13:08,361 --> 00:13:09,954
Oh, kapetane, je li?

154
00:13:10,463 --> 00:13:12,932
Zaista, gospodine. mogu--

155
00:13:14,634 --> 00:13:20,437
Evo sada dolazi moj stari drug Bill.
Blagoslovi njegovo srce, svakako.

156
00:13:24,377 --> 00:13:27,370
Jim, momče! rum.

157
00:13:27,547 --> 00:13:30,073
Opet sam umiren.

158
00:13:31,751 --> 00:13:35,017
Dođi, Bill. Ti me poznaješ.

159
00:13:35,188 --> 00:13:38,158
Sigurno poznajete starog brodskog druga.

160
00:13:38,325 --> 00:13:42,490
- Crni pas.
- Crni pas kao i uvijek.

161
00:13:42,662 --> 00:13:45,530
Došao je vidjeti njegovog starog brodskog druga Billyja.

162
00:13:45,699 --> 00:13:50,501
- Pa, progovori.
- Nosač, sinko. Nosač.

163
00:13:56,309 --> 00:13:57,834
Dobro?

164
00:13:58,011 --> 00:14:01,709
Sad, Bill, sad sam te jurio.

165
00:14:02,816 --> 00:14:05,479
Ne, tako mi ovlasti,
i tome je kraj!

166
00:14:05,652 --> 00:14:09,646
Ako je u pitanju njihanje,
zamahni jedan, zamahni sve.

167
00:14:10,724 --> 00:14:14,252
Razdvojit ću tvoju prljavu periku!

168
00:14:21,267 --> 00:14:23,327
Napolje, ti tupavi štekavac.

169
00:14:23,503 --> 00:14:25,495
Sljedeći put ću ti prerezati jednjak.

170
00:14:25,672 --> 00:14:27,834
- Udovolji mu, Jim. vratit ću se
- Kamo ideš?

171
00:14:28,007 --> 00:14:30,567
Kod gospodina Doolittlea.
Natjerat ću ga da odjaše do Liveseyja...

172
00:14:30,744 --> 00:14:34,146
...kako bi on i njegovi policajci mogli doći
i smjesta odvedite tog čovjeka odavde.

173
00:14:38,251 --> 00:14:41,415
Rum, Jim. Rum.

174
00:14:42,655 --> 00:14:43,953
jesi ozlijeđen

175
00:14:44,124 --> 00:14:48,255
Moram otići odavde, Jim.
Moram izbaciti svoje kosilice.

176
00:14:48,428 --> 00:14:51,660
Kapetane, previše ste popili.
Zapamtite, liječnik je rekao...

177
00:14:51,831 --> 00:14:56,531
Doktori su svi brisevi.
Živio sam na rumu, kažem ti.

178
00:14:56,703 --> 00:14:59,901
Bilo mi je meso i piće,
muž i žena.

179
00:15:00,106 --> 00:15:03,201
I sad mi treba rum, Jim.

180
00:15:03,710 --> 00:15:07,272
- Majka je zaključala sav rum. rekla je...
- Moram ga imati, Jim.

181
00:15:07,447 --> 00:15:08,779
Moram ga imati.

182
00:15:08,948 --> 00:15:11,816
Izgled. Vidiš kako mi se prsti vrpolje?

183
00:15:11,985 --> 00:15:15,114
Ne mogu to zaustaviti, Jim.
Moram popiti rum.

184
00:15:15,288 --> 00:15:17,757
Ako to ne učinim, doživjet ću užase.

185
00:15:17,924 --> 00:15:23,830
A onda ću vidjeti Flinta tamo iza tebe
u kutu, jednostavno poput tiska.

186
00:15:23,997 --> 00:15:27,490
- Pa, je li Flint jednonogi čovjek?
- Ne, ne, ali i on će biti tamo.

187
00:15:27,667 --> 00:15:30,330
Obojica će biti tamo
ako mi ne doneseš rum.

188
00:15:30,503 --> 00:15:34,702
Oh, hajde, brzo. Prije nego što uđu
i ubaci mi crnu mrlju.

189
00:15:34,874 --> 00:15:38,504
- Pa, što je crna točka?
- To je poziv, Jim. Poziv.

190
00:15:38,678 --> 00:15:43,173
- Žele li te ubiti?
- Ne, ne, oni traže moju morsku škrinju.

191
00:15:43,349 --> 00:15:46,911
- Što je u morskoj škrinji?
- Osam komada.

192
00:15:47,086 --> 00:15:52,548
Biseri veliki kao nojeva jaja.
Svo zlato koje vaše srce može poželjeti.

193
00:15:52,725 --> 00:15:57,163
- I samo za malo ruma, Jim.
- Može li pola noggina?

194
00:15:58,331 --> 00:16:00,857
To je moj prijatelj.

195
00:16:01,034 --> 00:16:04,493
- Idemo, momče.
- Čekaj ovdje. vidjet ću.

196
00:16:15,114 --> 00:16:18,209
Hoće li bilo koji prijatelj
obavijestiti jadnog slijepca...

197
00:16:18,384 --> 00:16:21,752
...koji je izgubio dragocjeni vid
njegovih očiju u milostivoj obrani...

198
00:16:21,921 --> 00:16:27,189
...njegove rodne zemlje, Engleske,
i Bog blagoslovio kralja Georgea...

199
00:16:27,360 --> 00:16:30,797
...gdje u kojem god dijelu
ove zemlje on sada može biti.

200
00:16:30,964 --> 00:16:35,334
Vi ste u Admiral Benbowu,
Black Hill Cove, gospodine.

201
00:16:35,935 --> 00:16:38,336
čujem glas.

202
00:16:38,505 --> 00:16:40,736
Mladi glas.

203
00:16:40,907 --> 00:16:46,744
Zar me nećeš uzeti za ruku,
mene ljubaznog mladog prijatelja, i uvesti me?

204
00:16:47,614 --> 00:16:49,344
Svakako, gospodine.

205
00:16:49,749 --> 00:16:51,877
ja-- ja--

206
00:16:52,051 --> 00:16:54,748
Sada, momče, odvedi me do kapetana.

207
00:16:54,943 --> 00:16:57,260
Pa, ne, gospodine.
Na moju riječ, ne usuđujem se.

208
00:16:57,389 --> 00:16:59,989
Uvedite me ravno
ili ću ti slomiti ruku.

209
00:17:00,126 --> 00:17:01,856
Oh, nije za tebe, mislim.

210
00:17:02,028 --> 00:17:05,556
- Ima svoju šišku. Još jedan gospodin...
- Hajde, sad, marš.

211
00:17:05,732 --> 00:17:07,724
Da gospodine.

212
00:17:14,407 --> 00:17:19,038
Bok, Bill. Tvoj stari prijatelj Pew.
Sada, sjedni gdje jesi, Bill.

213
00:17:19,212 --> 00:17:20,680
Gospodski.

214
00:17:20,847 --> 00:17:24,409
Ne vidim, ali čujem
čak i miješanje prstom.

215
00:17:24,584 --> 00:17:28,021
Posao je posao.
Sada, pravo na njega.

216
00:17:33,860 --> 00:17:36,295
Da, Bill.

217
00:17:36,462 --> 00:17:42,060
Sada, dečko, uhvati ga za ruku
i približi ga mome.

218
00:17:46,873 --> 00:17:50,969
Tamo. To je gotovo. To je gotovo.

219
00:18:06,492 --> 00:18:07,960
Još ćemo ga srediti!

220
00:18:13,900 --> 00:18:18,361
Ne dublon.
Borio sam se i krvario za to.

221
00:18:18,538 --> 00:18:22,441
to je moje. Svaki dinar od toga.

222
00:18:22,609 --> 00:18:23,804
Rudnik!

223
00:18:23,977 --> 00:18:27,641
Idem na Execution Dock....

224
00:18:33,987 --> 00:18:36,149
Jim, što se dogodilo?

225
00:18:39,959 --> 00:18:41,825
Pa on je mrtav.

226
00:18:41,995 --> 00:18:44,726
"Imate vremena do 10 večeras."

227
00:18:45,965 --> 00:18:47,763
Crna mrlja.

228
00:18:54,507 --> 00:18:56,942
I oni će se opet vratiti.

229
00:18:57,110 --> 00:19:00,103
- Tko će biti?
- Ljudi koji su htjeli ubiti kapetana.

230
00:19:00,279 --> 00:19:02,544
Oni žele posjedovati blago
u njegovim prsima gore.

231
00:19:02,715 --> 00:19:05,184
- Idemo odavde.
- Ne. Kapetan nam duguje novac.

232
00:19:05,351 --> 00:19:07,684
Otići ćemo po ono što nam duguje.
Oni to ne mogu prihvatiti.

233
00:19:07,854 --> 00:19:09,117
Jim, tako sam uplašena.

234
00:19:09,288 --> 00:19:11,223
Pobrinut ću se da ti se ništa ne dogodi, majko.

235
00:19:11,391 --> 00:19:13,326
ja se ne bojim.

236
00:19:18,731 --> 00:19:20,859
- Ne bismo trebali, Jim, oni će...
- Hajde, majko.

237
00:19:21,034 --> 00:19:26,974
Kaže da ima zlata i srebra
a biseri veliki kao nojeva jaja.

238
00:19:32,912 --> 00:19:34,437
Pokazat ćemo im da smo pošteni.

239
00:19:34,614 --> 00:19:37,948
Uzet ćemo ono što nam pripada
a ni farting više.

240
00:19:40,453 --> 00:19:43,218
Pa tamo nema baš ničega.

241
00:19:45,191 --> 00:19:47,092
Ipak ima nešto novčića.

242
00:19:55,535 --> 00:19:56,764
otvori vrata!

243
00:19:58,337 --> 00:19:59,566
Ima nešto.

244
00:20:01,441 --> 00:20:03,433
Uzet ću što imam.

245
00:20:04,077 --> 00:20:06,342
Gore. Dolje s tim!

246
00:20:11,918 --> 00:20:14,615
U! U! U!

247
00:20:19,492 --> 00:20:21,654
- Bill je mrtav.
- Pa pretraži ga...

248
00:20:21,828 --> 00:20:23,763
... neki od vas glupana.

249
00:20:23,930 --> 00:20:25,296
- Uzmi škrinju!
- Da, da, gospodine.

250
00:20:25,465 --> 00:20:28,731
- Jime, onesvijestit ću se.
- Ne, majko. Ovdje.

251
00:20:29,702 --> 00:20:30,931
Dolje s vratima!

252
00:20:31,104 --> 00:20:34,905
Bili su ovdje prije. Nečiji
okrenuo prsa dolje i gore.

253
00:20:35,074 --> 00:20:37,270
- Je li tamo?
- Ima nešto novca.

254
00:20:37,443 --> 00:20:41,710
Ne novac, lignje.
Flintova šaka. Flintova šaka!

255
00:20:41,881 --> 00:20:45,374
Ti ispod! Je li dolje?

256
00:20:45,551 --> 00:20:50,751
To je ono cvileće malo prikradno derište.
Trebao sam mu otkinuti ruku.

257
00:20:51,290 --> 00:20:53,418
Trebao sam mu iskopati oči!

258
00:20:54,026 --> 00:20:55,995
Razbježite se i pronađite ga!

259
00:20:59,132 --> 00:21:01,226
- Morat ćemo se pomaknuti, prijatelji.
- Što?

260
00:21:04,270 --> 00:21:05,568
Daj mu bič.

261
00:21:05,738 --> 00:21:10,767
Čekati. Johnny. Crni Pas. Wallace.

262
00:21:10,943 --> 00:21:13,435
Ne bi ostavio starog Pew-a,
biste li, prijatelji?

263
00:21:20,920 --> 00:21:22,616
Za njima, momci.

264
00:21:23,256 --> 00:21:25,020
Pročešljati šikare.

265
00:21:25,725 --> 00:21:27,216
Jim!

266
00:21:28,628 --> 00:21:30,119
Jim!

267
00:21:31,831 --> 00:21:33,459
Gospođo Hawkins!

268
00:21:33,633 --> 00:21:36,159
Evo nas, dr. Livesey. Evo nas.

269
00:21:36,335 --> 00:21:39,305
- Oh, dragi moj, dragi moj.
- Tko su oni bili?

270
00:21:39,472 --> 00:21:41,998
Htjeli su ubiti kapetana.
Ali pao je mrtav...

271
00:21:42,175 --> 00:21:44,838
- ...baš kao što si rekao da hoće.
- Pa, što su rekli?

272
00:21:45,011 --> 00:21:47,845
Pa, htjeli su nešto
gore u prsima na katu.

273
00:21:48,014 --> 00:21:50,779
Flintova šaka ili tako nešto, ne znam.
Ovo je sve što sam uzeo.

274
00:21:50,950 --> 00:21:54,614
- Pretpostavljate li da bi to moglo biti išta?
- Flintova šaka?

275
00:21:54,787 --> 00:21:58,315
Pa, samo je jedan Flint. ja to znam

276
00:22:01,861 --> 00:22:05,730
Zašto, to je samo karta.
Kakvi su oni smiješni crveni križevi tamo?

277
00:22:05,898 --> 00:22:07,628
"Veliki dio blaga."

278
00:22:08,234 --> 00:22:09,566
Blagoslovi moju....

279
00:22:09,735 --> 00:22:12,364
brzo. U trenera, obojica.

280
00:22:12,705 --> 00:22:15,641
- Vance, odmah se vrati ovamo.
- Pa, kamo idemo, doktore?

281
00:22:15,808 --> 00:22:18,607
Štitonoši Trelawney.
Jime, dečko moj, možda si se spotaknuo...

282
00:22:18,778 --> 00:22:20,713
...o tajni stoljeća.

283
00:22:20,880 --> 00:22:24,408
- To je to. To je to, kažem vam.
- Squire Trelawney, jeste li sigurni?

284
00:22:24,584 --> 00:22:28,180
Naravno? Prava karta Flintova blaga.

285
00:22:28,354 --> 00:22:31,552
Sam otok na kojem je pokopan.
Zemljopisna širina. Zemljopisna dužina.

286
00:22:31,724 --> 00:22:34,819
Jim, pogledaj sada.
Sama blok-kuća i ograde...

287
00:22:34,994 --> 00:22:37,259
...gdje je zloglasni gusar
oddržao napad.

288
00:22:37,430 --> 00:22:39,865
Squire, dobivaš tako
zbunjeno pregrijan.

289
00:22:40,032 --> 00:22:44,299
- Što namjeravate učiniti?
- Pa, blagoslovi me za debeli madež, mi ćemo...

290
00:22:44,470 --> 00:22:47,304
Iskopat ćemo ga. Zar ne, Jim?
Zar ne, mladi Hawkinse?

291
00:22:47,473 --> 00:22:50,033
- Imam vlastitu lopatu, gospodine.
- Lopata? Lopata?

292
00:22:50,209 --> 00:22:53,179
Imat ćeš više od toga.
Bit ćeš najbogatiji momak u Engleskoj.

293
00:22:53,346 --> 00:22:56,316
- U cijelom svijetu.
- Ali, štitonoše, trenutak, sada.

294
00:22:56,482 --> 00:22:57,711
Trebat će nam brod.

295
00:22:57,884 --> 00:23:00,376
- Trebat će nam posada.
- Sutra odlazim u Bristol.

296
00:23:00,553 --> 00:23:03,079
Za dva tjedna od danas,
Imat ću najbolji brod...

297
00:23:03,256 --> 00:23:04,918
...i najprobirljivija ekipa u Engleskoj.

298
00:23:05,091 --> 00:23:08,892
Oni koljači koji su večeras napali
pokazali su nam da se neće zaustaviti ni pred čim.

299
00:23:09,061 --> 00:23:10,461
Možda i drugi.

300
00:23:10,630 --> 00:23:15,159
- Moramo nastaviti u apsolutnoj tajnosti.
- Upravo tako, gospodine. Točno.

301
00:23:15,334 --> 00:23:18,327
Sfinge, sve. Čuješ li to, Jim?
Sfinge. Sfinge, sve.

302
00:23:18,504 --> 00:23:20,439
Postoji samo jedan čovjek kojeg se bojim.

303
00:23:20,606 --> 00:23:22,939
A tko je to, gospodine?
tko je to Imenujte psa.

304
00:23:23,109 --> 00:23:25,408
Vi, gospodine. Jer ne možete
drži jezik za zubima.

305
00:23:25,578 --> 00:23:29,913
Ja? Ja? Zašto, doktore, prokletstvo, ja...

306
00:23:30,483 --> 00:23:33,817
Livesey, uvijek si u pravu.

307
00:23:33,986 --> 00:23:36,421
Šutjet ću kao grob.

308
00:23:53,639 --> 00:23:55,232
Tallyho, Jim.

309
00:23:55,408 --> 00:23:57,968
- Kako si, dječače moj?
- Bila je to čudesna vožnja, gospodine.

310
00:23:58,144 --> 00:24:01,046
- Gdje je naš brod? Jesmo li svi spremni za plovidbu?
- Ne još nekoliko dana.

311
00:24:01,213 --> 00:24:03,205
Dr. Livesey neće biti ovdje do subote.

312
00:24:03,382 --> 00:24:05,442
- Lovac.
- Gdje je naš brod, gospodine?

313
00:24:05,618 --> 00:24:07,780
Brod? Brod?

314
00:24:07,954 --> 00:24:09,513
Tamo ona leži.

315
00:24:09,689 --> 00:24:14,218
Dobri brod <i>Hispaniola</i>. I čvršći
letjelica nikada nije plovila sedam mora.

316
00:24:14,393 --> 00:24:16,794
Blagoslovi moju dušu, gospodine.

317
00:24:22,868 --> 00:24:25,702
U redu, sad im daj
još jedna široka strana. Svi zajedno.

318
00:24:25,871 --> 00:24:28,272
Jedan, dva, th--

319
00:24:35,514 --> 00:24:38,951
Pa, sinko, jesi li ciljao?
otpuhati drugu nogu?

320
00:24:39,685 --> 00:24:41,483
Mislim da nije napunjen.

321
00:24:41,654 --> 00:24:44,988
Pa, trebao bi biti siguran.

322
00:24:45,157 --> 00:24:48,150
Ti budi kapetan tog broda, sada,
nisi ti?

323
00:24:48,327 --> 00:24:51,957
- Pa, ja...
- Hajde, Jim, pokazat ću ti tvoj...

324
00:24:52,131 --> 00:24:54,691
Oh, htio je znati jesam li kapetan.

325
00:24:54,867 --> 00:24:57,894
Moj kapetan je na putu iz Dovera.
Mogu li nešto učiniti?

326
00:24:58,070 --> 00:25:02,303
Ne, hvala, gospodine.
Samo je stari mornar došepao...

327
00:25:02,475 --> 00:25:07,504
...da osjetite miris slanog zraka
i baciti ove oči na dotjeranu letjelicu...

328
00:25:07,680 --> 00:25:10,980
...kao što
sigurno ste stigli ovdje.

329
00:25:11,150 --> 00:25:14,382
Da, mislim da imam dobro oko za brod.

330
00:25:14,553 --> 00:25:18,183
Imaš li nešto protiv da se samo ukrcam,
molim te

331
00:25:18,357 --> 00:25:20,986
Samo za čaroliju.

332
00:25:21,660 --> 00:25:24,562
Da, ti si...
Nema na čemu, čovječe. Naravno.

333
00:25:24,730 --> 00:25:26,358
- Štitonoša, gospodine.
- Ovuda.

334
00:25:26,532 --> 00:25:30,594
- Štitonoša.
- Ovuda, prijatelju. Ima li pomoći?

335
00:25:32,438 --> 00:25:34,873
Pa dobro....

336
00:25:35,041 --> 00:25:37,237
Ime je Silver.

337
00:25:37,410 --> 00:25:40,812
Long John Silver, zovu me.

338
00:25:40,980 --> 00:25:43,950
- Vama na usluzi, gospodine.
- G. Silver, gospodine.

339
00:25:44,116 --> 00:25:46,517
Trelawney je moje ime. štitonoša Trelawney.

340
00:25:46,685 --> 00:25:50,452
A ovo je naš momak, Jim.
Jim Hawkins.

341
00:25:51,490 --> 00:25:55,359
Da, prijatelju. Pametan kao boja,
Jamčim, ha?

342
00:25:55,528 --> 00:25:57,394
Dovoljno pametan da vidi
imaš samo jednu nogu.

343
00:25:57,563 --> 00:25:59,532
- Jim, dečko.
- Da, gospodine.

344
00:25:59,698 --> 00:26:01,667
Prilično si pametan, Jim.

345
00:26:01,834 --> 00:26:04,394
Kao i onaj francuski topnik
tko je dodirnuo loptu...

346
00:26:04,570 --> 00:26:07,773
...koji je raznio tu staru nogu
moj preko palube.

347
00:26:08,015 --> 00:26:09,760
Služio si u mornarici, čovječe?

348
00:26:09,909 --> 00:26:12,538
Da, da, gospodine.
Pod admiralom Hawkeom, kod Biskaja.

349
00:26:12,711 --> 00:26:16,045
- Pod besmrtnim Hawkeom?
- Da, da, gospodine.

350
00:26:16,215 --> 00:26:19,674
Ima li ih mnogo
jednonogi pomorci?

351
00:26:20,052 --> 00:26:23,113
Pa, zemlja ih je puna, druže.

352
00:26:23,289 --> 00:26:26,384
Baš kao rode na krovu.

353
00:26:27,526 --> 00:26:30,758
Zaista, g. Silver,
Žao mi je zbog moje otvorenosti.

354
00:26:30,930 --> 00:26:34,389
Evo, druže, probaj ovo.

355
00:26:45,277 --> 00:26:49,009
Naravno, shvaćate da možemo
potpisujte samo vojno sposobne muškarce.

356
00:26:49,181 --> 00:26:54,085
Oh, blagoslovite me, gospodine. Nisam mislio
kad sam došepao ovamo...

357
00:26:54,253 --> 00:26:57,485
...da ćeš imati koristi
za ovu drvenu nogu i mene.

358
00:26:57,656 --> 00:26:59,648
Oh, ne, ne.

359
00:27:03,162 --> 00:27:05,358
E sad, nemate slučajno...

360
00:27:05,531 --> 00:27:09,161
- ... kuhar na brodu, zar ne?
- Kuhati? Zašto, ne, ne još.

361
00:27:09,335 --> 00:27:15,502
Pa, štitonoše, posjedujem malu mornarsku tavernu
ovdje gore, i mogu napraviti slanu svinjetinu...

362
00:27:15,674 --> 00:27:18,109
...okus baš kao pečeni fazan.

363
00:27:18,277 --> 00:27:22,977
Proklet bio, Silver, ako hoćeš
vez, ovime ste postali brodski kuhar.

364
00:27:23,983 --> 00:27:27,545
Srebro, ova luka
puna je najnepouzdanijih muškaraca.

365
00:27:27,720 --> 00:27:31,851
Od desetak na koje sam se prijavio,
osam se nikada nisu vratili.

366
00:27:32,024 --> 00:27:34,186
Nestao u potpunosti.

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,886
Oh, ne.

368
00:27:37,062 --> 00:27:39,930
Sad, nije li to šteta.

369
00:27:40,599 --> 00:27:44,127
Pitam se što
moglo im se dogoditi.

370
00:27:45,371 --> 00:27:46,964
Besprijekorni idioti.

371
00:27:47,306 --> 00:27:50,299
Koliko muškaraca
možda vam treba, štitonoše?

372
00:27:50,476 --> 00:27:55,915
Želio bih okrugli broj čvrstih momaka,
u slučaju divljaka ili bukadžija.

373
00:27:56,081 --> 00:27:59,210
Oh, sada se bojiš gusara, ha?

374
00:27:59,385 --> 00:28:01,911
Pa, Silver, nikad se ne zna.

375
00:28:02,087 --> 00:28:06,548
Ne pretpostavljam, gospodine, ali znam
svaki sposoban pomorac...

376
00:28:06,725 --> 00:28:08,159
...u gradu Bristolu.

377
00:28:08,327 --> 00:28:11,297
Što kažeš da dovedem jato
od njih ovdje dolje tebi?

378
00:28:11,463 --> 00:28:13,329
Dovedite ih dolje.
Dovedi ih dolje, Silver.

379
00:28:13,499 --> 00:28:17,231
Zašto, pogodi me ružičasto.
Možda ćemo dobiti cijelu Smollettovu ekipu za njega...

380
00:28:17,403 --> 00:28:20,202
...i moći ćeš isploviti prije, ha, Jim?

381
00:28:20,873 --> 00:28:23,035
Da. Da, da, gospodine.

382
00:28:23,209 --> 00:28:27,169
S vašim okom za mornare, gospodine...
Evo, druže.

383
00:28:30,449 --> 00:28:32,179
tu si

384
00:28:33,185 --> 00:28:35,177
Oh, gospodine, ne bih li mogao ići s gospodinom Silverom?

385
00:28:35,354 --> 00:28:37,789
- Pa, Jim...
- Oh, ne. Ne, ne, ne.

386
00:28:37,957 --> 00:28:40,722
- Puno toga treba učiniti.
- Ali, gospodine, ja želim ići. Molim.

387
00:28:40,893 --> 00:28:43,362
Oh, sada, povedi dječaka sa sobom, Silver.
Povedi ga sa sobom.

388
00:28:43,529 --> 00:28:45,725
Pokaži mu luku, brodove.

389
00:28:45,898 --> 00:28:48,959
Započnite njegovo obrazovanje umjesto njega.
- U redu.

390
00:28:49,235 --> 00:28:51,295
Hajde, druže. hajde

391
00:28:52,037 --> 00:28:55,201
Tako je to, druže.
To je tako.

392
00:28:55,374 --> 00:28:58,606
Onda biste sigurno bili
kapetan da nisi izgubio nogu.

393
00:28:59,945 --> 00:29:03,211
Hajde, momci, hajde.
Pretjerano s tobom.

394
00:29:04,383 --> 00:29:09,185
Oh, da, bio bih kapetan.
Ja bih bio kapetan, prijatelju.

395
00:29:09,855 --> 00:29:15,021
Ovdje. Poslužite se lulom za bocmana.

396
00:29:15,928 --> 00:29:17,897
tu si Ovdje.

397
00:29:20,032 --> 00:29:22,524
- Hvala.
- Dopusti mi da ti pokažem kako ga popušiti.

398
00:29:28,340 --> 00:29:31,139
- Oh, hvala vam, g. Silver.
- Sad ti uprskaj.

399
00:29:52,631 --> 00:29:58,593
Ovo je moja mala gostionica, Jim, koju čuvam
za mornare kao što se ne cijeni.

400
00:30:01,407 --> 00:30:06,277
Mateys, ovo je Jim Hawkins,
brodar s <i>Hispaniole.</i>

401
00:30:06,445 --> 00:30:09,142
- Bok.
- Da, momče.

402
00:30:09,315 --> 00:30:13,946
Možda će vam biti drago da znate
da sam postao brodski kuhar.

403
00:30:17,656 --> 00:30:23,618
Samo prijatelji, Jim. Svi sretni što to znaju
starom Johnu će se vratiti zdravlje.

404
00:30:23,796 --> 00:30:27,233
Ne bi im trebali
još neke ruke, hoće li, Johne?

405
00:30:27,399 --> 00:30:30,267
Njih kao što je dostojno, George.

406
00:30:30,436 --> 00:30:33,133
Upravo sam vrebao
s vlasnikom broda.

407
00:30:33,305 --> 00:30:37,834
Možda ga uspijem uvjeriti
vaših visokih kvaliteta, njih kao što ih ima.

408
00:30:38,911 --> 00:30:40,880
Oh, Johne.

409
00:30:41,046 --> 00:30:44,175
To je takva šala, Dugi Johne.

410
00:30:45,484 --> 00:30:50,718
Ovo ovdje je Dandy Dawson.
Dandy je džentlmen.

411
00:30:50,889 --> 00:30:53,484
Otišao na more iz ljubavi,
kaže on.

412
00:30:53,659 --> 00:30:55,525
Ne bi naštetio žoharu.

413
00:30:56,428 --> 00:31:00,126
- Tvoj sluga, sinko.
- Zadovoljstvo mi je, g. Dawson.

414
00:31:00,299 --> 00:31:03,861
A ovo je William O'Brien.

415
00:31:04,269 --> 00:31:09,003
William je čitatelj laik
u crkvi je William.

416
00:31:09,174 --> 00:31:11,871
Izgubio je uho braneći ženu.

417
00:31:12,044 --> 00:31:16,209
Služavka u Santiagu koju je uzeo
u njegovo srce, takoreći.

418
00:31:16,382 --> 00:31:19,546
- Takoreći, sinko.
- Blago mojoj duši.

419
00:31:19,718 --> 00:31:22,654
A, prijatelju, ovo su Izraelske ruke.

420
00:31:22,821 --> 00:31:29,318
Ružni Izrael, zovemo ga, ali kao pošten
čovjeka kakvog ćeš naći u sobi, Jim.

421
00:31:32,998 --> 00:31:34,626
Zadovoljstvo mi je, g. Hands.

422
00:31:35,334 --> 00:31:39,271
Dolaziš na lijepom povjetarcu,
Učitelju Hawkinsu.

423
00:31:40,038 --> 00:31:41,267
Gdje je John?

424
00:31:43,142 --> 00:31:44,804
Zaustavite ga! Zaustavite ga!

425
00:31:45,177 --> 00:31:49,171
Ovdje, ovdje. Jim, Jim, Jim.
Ovdje, ovdje. tko je on

426
00:31:49,348 --> 00:31:52,284
- To je Crni Pas.
- WHO? Crni pas? WHO?

427
00:31:52,451 --> 00:31:54,613
- Što je učinio?
- Bio je jedan od gusara...

428
00:31:54,787 --> 00:31:56,585
Bukanjir?

429
00:31:56,755 --> 00:32:00,248
Nije jedan od pirata koji
Štitonoša Trelawney o čemu nam je pričala?

430
00:32:00,426 --> 00:32:01,655
Da. Trebalo bi ga uhvatiti.

431
00:32:01,827 --> 00:32:04,922
Sada, je li itko od vas ikada
Jeste li prije vidjeli takve poput njega?

432
00:32:05,097 --> 00:32:06,393
Ne, Johne.

433
00:32:06,511 --> 00:32:08,853
On nije prijatelj
od bilo koga ovdje, bio on?

434
00:32:09,001 --> 00:32:11,664
- Ne.
- Ne, Johne.

435
00:32:11,837 --> 00:32:16,241
To je dobro. To je dobro za sve vas.

436
00:32:16,408 --> 00:32:22,348
Ako ikad uhvatim ikoga od vas kako trči uz mene
poput toga, zašto, ja ću....

437
00:32:25,083 --> 00:32:28,713
Skorbutni gusar u mojoj gostionici.

438
00:32:32,124 --> 00:32:33,353
Čekaj ovdje, druže.

439
00:32:33,525 --> 00:32:35,323
Otrčat ću po svoju morsku torbu
a ja ptica.

440
00:32:35,494 --> 00:32:38,794
I odmah ćemo gore
i reci štitonoši o ovome.

441
00:32:40,766 --> 00:32:41,995
kvragu

442
00:32:42,601 --> 00:32:44,263
Pirati.

443
00:32:44,436 --> 00:32:47,406
To su lijepe čizme, gospodaru Hawkins.

444
00:32:47,573 --> 00:32:51,169
Da. Moja majka mi ih je dala
prije nego sam otišao.

445
00:32:51,610 --> 00:32:57,345
I iste je veličine naše stopalo.
Slični kao dva sestrinska zanata.

446
00:32:57,516 --> 00:33:03,012
- da
- Volim lijepe stvari, jesam.

447
00:33:03,188 --> 00:33:04,850
Da.

448
00:33:06,024 --> 00:33:08,994
- Oh, papiga.
- Da, prijatelju.

449
00:33:09,628 --> 00:33:13,724
Ako netko od vas želi putovanje,
idete desno do <i>Hispaniole.</i>

450
00:33:13,899 --> 00:33:16,892
Ona leži u Wolf's Wharfu.

451
00:33:20,005 --> 00:33:21,473
Je li papagaj dječak ili djevojčica?

452
00:33:21,640 --> 00:33:26,044
Ne, Jim, djevojka, i obično
i dobro odgojena mala djevojka, kažem ja.

453
00:33:26,211 --> 00:33:29,579
Komadi od osam, komadi od osam,
komadi od osam, komadi od osam.

454
00:33:30,282 --> 00:33:32,342
Na moju riječ, ona je dobar govornik.

455
00:33:32,518 --> 00:33:36,080
Pa, ne bih rekao "dobro," Jim,
ali moćan.

456
00:33:36,255 --> 00:33:39,384
- Kako se ona zove?
- Kapetane Flint, zovem je.

457
00:33:39,758 --> 00:33:42,057
Evo, druže. Uzmeš je za čaroliju.

458
00:33:46,131 --> 00:33:47,827
Sviđaš joj se, Jim.

459
00:33:48,867 --> 00:33:53,328
- Ali grize li ona?
- Ne, ne. Ni gricnuti.

460
00:33:53,505 --> 00:33:56,964
- Mislio sam da većina papiga voli gristi.
- Ne ovaj.

461
00:33:57,142 --> 00:33:59,543
Ona je zaljubljena ptica, druže.

462
00:34:00,512 --> 00:34:04,176
Znaš, razmišljao sam
o štitonoši, druže.

463
00:34:04,349 --> 00:34:07,615
- Da, g. Silver.
- Zovi me samo Dugi John.

464
00:34:07,786 --> 00:34:09,778
- Da, Dugi John.
- Znaš, ne mislim...

465
00:34:09,955 --> 00:34:13,119
...da bismo mu trebali reći
o onom Crnom psu, zar ne?

466
00:34:13,292 --> 00:34:15,989
- Pa zašto ne?
- Pa, štitonoša je vrlo uzbuđen.

467
00:34:16,161 --> 00:34:18,520
Ima mnogo toga na umu,
sada, zar ne?

468
00:34:18,729 --> 00:34:19,599
Pa, da.

469
00:34:19,698 --> 00:34:23,066
Pa, sad, nismo uhvatili Crnog psa,
i tu se ne može ništa...

470
00:34:23,235 --> 00:34:25,227
- ...o tome, ima li?
- Pa, znam, ali...

471
00:34:25,404 --> 00:34:28,374
E, sad, tu je admiral Hawke.

472
00:34:28,540 --> 00:34:31,169
Sjećam se bitke kod Lisabona...

473
00:34:31,343 --> 00:34:34,836
...zašto, kaže mu mladi poručnik
nešto bez prosuđivanja...

474
00:34:35,013 --> 00:34:37,312
...i znate li što se dogodilo?

475
00:34:37,482 --> 00:34:39,781
Pa taj admiral je pao u napadu...

476
00:34:39,952 --> 00:34:45,084
...i ružičastu pjenu
curio iz ušiju 42 dana.

477
00:34:45,557 --> 00:34:50,427
- Iz njegovog--? Sve to vrijeme?
- Da, gospodine. Baš kao dva čepa...

478
00:34:50,596 --> 00:34:52,861
...iz bačve piva.

479
00:34:53,031 --> 00:34:58,231
Dakle, samo radi mira
štitonoše, zašto, nećemo mu reći, ha?

480
00:34:58,403 --> 00:35:03,842
- Vjerujem da si u pravu, Dugi Johne.
- Matey, pametan si kao boja.

481
00:35:04,009 --> 00:35:09,346
Zašto, ti i ja ćemo se slagati
sasvim dobro u mojoj kuhinji.

482
00:35:11,550 --> 00:35:13,348
Ugrizla me.

483
00:35:13,518 --> 00:35:15,783
Sad, nije li to loše.

484
00:35:15,954 --> 00:35:22,087
Pa, prijatelju, pretpostavljam da se nije navikla na tebe.
Malo je ljubomorna, da.

485
00:35:22,260 --> 00:35:26,925
Pretpostavljam da ne želiš otići
stari Dugi John sam, zar ne?

486
00:35:28,967 --> 00:35:31,198
Vas....

487
00:35:31,470 --> 00:35:34,030
- Samo mali poljubac, prijatelju.
- da

488
00:35:34,673 --> 00:35:37,199
Ti školjački mozak.

489
00:35:52,124 --> 00:35:54,719
Je li posada uvijek tako sretna
kada napuštaju luku?

490
00:35:54,893 --> 00:35:57,260
Dobra ekipa, Jim.

491
00:35:57,429 --> 00:36:00,228
znaš,
kad bi ovo putovanje bilo duga...

492
00:36:00,399 --> 00:36:02,664
...i tamo je bio lonac sa zlatom
na drugom kraju...

493
00:36:02,834 --> 00:36:05,963
...ne mogu biti sretniji.

494
00:36:06,204 --> 00:36:10,938
- Drago mi je da vam se sviđa dr. Livesey.
- Sada, on je prilično pametan čovjek, Jim.

495
00:36:11,109 --> 00:36:15,638
Nije mornar, naravno. Ali može
rasjeći te i ponovno zašiti.

496
00:36:15,814 --> 00:36:18,978
Pa to šivanje
mora biti prilično teško.

497
00:36:19,151 --> 00:36:23,020
- Kao i dio za rezanje.
- Da, pa, iskustvo, Jim.

498
00:36:23,188 --> 00:36:27,717
- Nisam to mogao učiniti.
- Oh, ne. Nisam mogao ni ja.

499
00:36:28,393 --> 00:36:32,387
Padala bih u nesvijest kao kvalitetna dama, bih.

500
00:36:32,564 --> 00:36:36,228
Pretpostavljam da sam nekako osjetljiva.

501
00:36:36,401 --> 00:36:39,860
Za štitonošu, uz moje komplimente, Jim.

502
00:36:47,779 --> 00:36:50,010
Kuhano vino, gospodine,
uz komplimente Long Johna.

503
00:36:50,182 --> 00:36:53,380
A Silver ništa ne zaboravlja.
Zajedno sa mnom, on će biti siguran...

504
00:36:53,552 --> 00:36:55,953
...da je ovo putovanje
koje ćemo svi zapamtiti.

505
00:36:56,121 --> 00:36:58,352
Long John je divan čovjek, gospodine.

506
00:36:58,523 --> 00:37:01,254
Livesey, dajem ti... Da, da, da, da?

507
00:37:02,527 --> 00:37:06,191
Kapetan Smollett. Sve dobro, vjerujem.
Sve u obliku broda i sposobno za plovidbu?

508
00:37:06,364 --> 00:37:09,357
Mogu i jasno govoriti, gospodo,
uz opasnost od prekršaja.

509
00:37:09,534 --> 00:37:12,698
Ne sviđa mi se ovo putovanje.
To je kratko i slatko.

510
00:37:12,871 --> 00:37:16,069
- Molim vas, objasnite sami, gospodine.
- Bio sam potpisan pod zapečaćenim nalogom...

511
00:37:16,341 --> 00:37:18,333
...da plovim ovim brodom
gdje god bi mi ponudio.

512
00:37:18,510 --> 00:37:21,810
Ali došao sam do zaključka
da svaka ruka pred jarbol...

513
00:37:21,980 --> 00:37:25,382
...zna više o putovanju
nego ja. Ja to ne nazivam poštenim. da li ti

514
00:37:25,550 --> 00:37:29,112
- Sigurno ne. Što muškarci znaju?
- Da idemo za blagom.

515
00:37:29,287 --> 00:37:31,779
Oh, čuo sam to
šaputalo na sve strane.

516
00:37:31,957 --> 00:37:33,448
Kao i moj časnik, g. Arrow.

517
00:37:33,625 --> 00:37:37,653
Livesey, nikad nisam izgovorio ni riječ. Mora
bili ili ti ili dječak ovdje.

518
00:37:37,829 --> 00:37:40,094
Oh, za moju riječ, gospodine, ja nikad...

519
00:37:40,265 --> 00:37:43,997
- Pa to je blago, vidim.
- Misliš da ne vjeruješ posadi?

520
00:37:44,169 --> 00:37:47,799
- Oh, neki od njih su možda iskreni.
- Britanski pomorski heroji, svi oni.

521
00:37:47,973 --> 00:37:51,307
Da, kad je blago u rupi,
vatra je u bačvi.

522
00:37:51,476 --> 00:37:53,945
Stoga poduzimam određene mjere opreza
prije nego isplovimo.

523
00:37:54,112 --> 00:37:56,513
I uz tvoje dopuštenje,
Zamolio bih vas gospodo da mi pomognete.

524
00:37:56,681 --> 00:37:58,741
Lezite naprijed na palubu.

525
00:38:03,088 --> 00:38:07,150
- Dva inča od tih vrhova, bocmane.
- Da, da, kapetane.

526
00:38:07,859 --> 00:38:09,760
Kapetane, gospodine, što smo mi?
napraviti od ovoga?

527
00:38:09,928 --> 00:38:13,421
- Zašto, ja, Dick i Allan--
- Nikad prije nisam slomio nož, kapetane.

528
00:38:13,598 --> 00:38:17,126
To mi je navika na dugim putovanjima.
Ponekad su ruke nemirne.

529
00:38:17,302 --> 00:38:23,799
Kapetan je u pravu, Jim. Poštene ruke
nikad se ne bune protiv toga da im se noževi drže na vrhu.

530
00:38:24,810 --> 00:38:26,676
Boatsmane, uzmi stražu na lijevoj strani.

531
00:38:26,845 --> 00:38:29,906
Izbacite puder
ovog prednjeg dijela ispod stražnje kabine.

532
00:38:30,081 --> 00:38:32,448
Da. Larboard sat.
Povucite otvor prema prednjem dijelu.

533
00:38:32,818 --> 00:38:36,949
Kapetane, to znači to
Morat ću premjestiti sve svoje zalihe.

534
00:38:37,122 --> 00:38:40,854
Posebno sam ih spremio straga
kako se povrće ne bi pljesnivilo.

535
00:38:41,026 --> 00:38:44,394
Moja naređenja, čovječe. Dođeš do svoje kuhinje.
Ruke će htjeti svoju večeru.

536
00:38:44,563 --> 00:38:46,259
Da, da, kapetane.

537
00:38:46,631 --> 00:38:50,159
Pa, zašto vi ljudi stojite ovdje?
Učini kako ti se kaže.

538
00:38:50,335 --> 00:38:51,701
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

539
00:38:53,038 --> 00:38:55,166
- Pa?
- Nema traga oružju, gospodine.

540
00:38:55,340 --> 00:38:57,571
Vi ste gospodo odlučni
napraviti ovo krstarenje?

541
00:38:57,742 --> 00:38:59,608
Kao željezo, gospodine.

542
00:38:59,778 --> 00:39:02,009
- Dignite sidro, g. Arrow.
- Da, da, gospodine.

543
00:39:02,180 --> 00:39:05,344
Sada, ovdje, druže.
Što učiniti?

544
00:39:05,517 --> 00:39:09,113
Kapetan nam je naredio
da premjestimo naše krevete na krmu.

545
00:39:09,287 --> 00:39:11,256
S gospodom, ha?

546
00:39:11,423 --> 00:39:13,153
To je u redu, Jim.

547
00:39:13,325 --> 00:39:16,625
Oh, ali radije bih bio naprijed s tobom.

548
00:39:16,795 --> 00:39:18,593
Pa kako ovo:

549
00:39:18,763 --> 00:39:21,995
Pretpostavimo da pitam kapetana
mijenjati ležajeve sa mnom.

550
00:39:22,167 --> 00:39:25,160
Odnosno, nakon što se smjestimo za plovidbu.

551
00:39:26,438 --> 00:39:28,669
Evo ti, brodski momče. Složi se s tim.

552
00:39:28,840 --> 00:39:31,708
Neću imati favorita na svom brodu.

553
00:39:33,912 --> 00:39:36,472
Ako je jedan pošten čovjek na brodu,
to je kapetan Smollett.

554
00:39:36,648 --> 00:39:39,413
Iskreno, ako hoćeš,
ali nepodnošljiva podvala.

555
00:39:39,584 --> 00:39:45,717
Njegovo ponašanje smatram nemuškim,
nemorarski i sasvim neengleski.

556
00:39:46,958 --> 00:39:50,793
Blagoslovi moju dušu. Zašto kapetan
moraš derati na mene?

557
00:39:50,962 --> 00:39:54,694
Kapetanski načini, Jim. Kapetanski načini.

558
00:39:56,268 --> 00:40:01,263
Sada se pitam što je moglo baciti
kapetane u tako iznenadnu oluju, prijatelju.

559
00:40:01,439 --> 00:40:03,772
Oh, pa, htio je...

560
00:40:05,310 --> 00:40:07,336
ne znam

561
00:40:07,512 --> 00:40:09,947
Volio bih da si ti kapetan
ovog broda, Long John.

562
00:40:10,115 --> 00:40:12,812
Kladim se da bi mogao podnijeti ovaj brod
bolje nego što je mogao.

563
00:40:12,984 --> 00:40:15,749
Ne, druže,
kapetan je mudar čovjek.

564
00:40:15,921 --> 00:40:17,321
Puno pameti.

565
00:40:19,758 --> 00:40:23,126
Šteta neškolovanih pomoraca
ne može otvoriti glavu i vidjeti...

566
00:40:23,295 --> 00:40:25,890
...samo ono što on ima u sebi.

567
00:40:28,533 --> 00:40:30,399
selimo se

568
00:40:31,336 --> 00:40:35,296
- Pa? Pa, g. Arrow?
- Ona se povlači.

569
00:40:35,473 --> 00:40:37,271
Teglite užad okolo. Postavite krakove.

570
00:40:44,582 --> 00:40:46,744
U redu. Postavite gornja jedra.

571
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Postavite stražu i kraljeve.

572
00:42:11,002 --> 00:42:14,234
Osigurajte taj kanarinčev cjevovod
i napoji nam mušku motku.

573
00:42:14,406 --> 00:42:16,705
Long Johnu se to sviđa.

574
00:42:16,875 --> 00:42:20,403
I volim rum, volim.
Gospode, za zalogaj.

575
00:42:20,578 --> 00:42:21,944
Služi li rum na krmi?

576
00:42:22,113 --> 00:42:24,810
Štitonoša voli njegove večernje duhove.

577
00:42:24,983 --> 00:42:29,011
I voli valencijsku čipku
oko grla, on to čini.

578
00:42:29,187 --> 00:42:32,316
I sama sam sklona valencijskoj čipki.

579
00:42:32,490 --> 00:42:36,188
Nježno mjesto, grlo.

580
00:42:36,928 --> 00:42:39,488
Malo desno, druže. Ona lufa.

581
00:42:52,544 --> 00:42:54,536
Skoro ti je pobjegla taj put.

582
00:42:54,712 --> 00:42:57,113
Gledao sam starca Nikodema.

583
00:42:57,282 --> 00:43:00,582
On nas prati
dok ne dobije ono što traži.

584
00:43:00,785 --> 00:43:03,152
Pa, dali smo mu
dosta ljuski krumpira.

585
00:43:03,321 --> 00:43:07,486
To neće poslužiti starom Nikodemu.
Navikao je pratiti brodove s robovima.

586
00:43:07,659 --> 00:43:11,096
Blagoslovi me, ocean je pun smrti.
Ali izliječio je tvoja pluća...

587
00:43:11,262 --> 00:43:13,254
- ...zar ne, Dugi Johne?
- Pluća, druže?

588
00:43:13,431 --> 00:43:16,401
Da, dugo niste kašljali.

589
00:43:18,570 --> 00:43:20,232
Da.

590
00:43:20,505 --> 00:43:24,465
Puno su bolji,
sada više u obliku broda.

591
00:43:25,343 --> 00:43:27,335
Što ćeš raditi nakon ovog putovanja?

592
00:43:27,512 --> 00:43:32,314
Oh, vratit ću se na to
mali stari krov, mislim.

593
00:43:32,484 --> 00:43:35,420
Pa, biste li htjeli doći
i živjeti sa mnom?

594
00:43:35,587 --> 00:43:37,453
- S tobom, druže?
- da

595
00:43:37,622 --> 00:43:40,786
Vidiš, imat ću puno više novca.
I, pa, mislim...

596
00:43:40,959 --> 00:43:42,450
...postojimo samo majka i ja.

597
00:43:42,627 --> 00:43:45,256
I imamo lijepu sobu s pogledom na more...

598
00:43:45,430 --> 00:43:47,956
...i morski zrak koji ulazi s tri strane.

599
00:43:48,133 --> 00:43:50,227
I uvijek možeš biti--

600
00:43:50,401 --> 00:43:52,233
Ne, ne, druže.

601
00:43:52,403 --> 00:43:54,963
Nisam mogla.

602
00:43:55,140 --> 00:43:57,109
ja samo....

603
00:43:57,375 --> 00:44:00,106
Pa, svejedno,
možete doći i posjetiti nas.

604
00:44:00,278 --> 00:44:04,716
- Uvijek ćemo biti prijatelji, zar ne?
- Svakako, hoćemo.

605
00:44:05,450 --> 00:44:10,184
- Svakako, hoćemo.
- Ne, prijatelju, nikad ne pljuj prema vjetru.

606
00:44:10,355 --> 00:44:14,725
Vratit će ti se.
Pljunite uvijek u zavjetrinu.

607
00:44:15,593 --> 00:44:18,893
Plovi kao galeb.

608
00:44:23,101 --> 00:44:25,161
Tako je, druže.

609
00:44:28,473 --> 00:44:32,103
Gle, g. Arrow je opet pijan.

610
00:44:33,044 --> 00:44:35,707
Kapetan ima
ključ za grog, Jim.

611
00:44:37,182 --> 00:44:39,777
- Gdje si ga nabavio?
- Samo morska bolest.

612
00:44:39,951 --> 00:44:42,750
- Bolesna? ti si pijan
- Zašto, gospodine, nisam popio piće...

613
00:44:42,921 --> 00:44:45,789
ti si pijan Ako se ponovi,
ležat ćeš u zatvoru.

614
00:44:45,957 --> 00:44:49,018
- Gdje si nabavio rum?
- Zašto, gospodine, nisam popio piće.

615
00:44:49,194 --> 00:44:51,789
Siđi dolje prije nego te udarim.

616
00:44:52,630 --> 00:44:54,258
Evo vas dvoje.

617
00:44:54,432 --> 00:44:56,424
Silver, što radiš ovdje
u kakici?

618
00:44:56,601 --> 00:44:58,729
- Boatsmane, uzmi ovo kolo.
- Da, da.

619
00:44:58,903 --> 00:45:01,065
Kapetane, za dobro momka,
Gospodin Arrow kaže--

620
00:45:01,239 --> 00:45:04,732
Za plamen s g. Strijelom.
Ideš naprijed, tamo gdje ti je i mjesto.

621
00:45:04,909 --> 00:45:07,276
Da, da, gospodine. Da, gospodine.

622
00:45:11,916 --> 00:45:14,078
Dobro jutro, gospodine Arrow, gospodine.

623
00:45:14,252 --> 00:45:16,744
Što kažeš za šalicu čaja jutros?

624
00:45:18,156 --> 00:45:21,718
Snažan ljubitelj čaja
vi ste, g. Arrow.

625
00:45:21,893 --> 00:45:26,354
Ipak se nadam da sam ja taj
koji vam služi vašu posljednju šalicu, gospodine.

626
00:45:45,216 --> 00:45:48,345
- Pa?
- Nema ga nigdje na krmi, gospodine.

627
00:45:48,653 --> 00:45:50,087
On nije u klupi.

628
00:45:50,255 --> 00:45:51,985
Jadni gospodin Arrow.

629
00:45:52,304 --> 00:45:55,484
I svratio mi je galija
tek sinoć, gospodine,

630
00:45:55,726 --> 00:45:57,380
za dašak svježeg zraka.

631
00:45:57,757 --> 00:46:02,523
- Još si pijan, kažeš?
- Njegova je slabost još bila prisutna, gospodine.

632
00:46:05,803 --> 00:46:09,001
Stari Nikodem više nije s nama.

633
00:46:10,308 --> 00:46:11,901
Strijela mora da je pala preko palube.

634
00:46:12,076 --> 00:46:14,011
- To je riješeno.
- Žao mi je, gospodine.

635
00:46:14,178 --> 00:46:16,306
Ovo će vas ostaviti bez ruku, kapetane.

636
00:46:16,481 --> 00:46:19,417
Dat ću to unijeti u dnevnik.
To je sve, ljudi.

637
00:46:21,286 --> 00:46:23,983
Pa zašto bih se trebao pridružiti?
Pridružiti se čemu?

638
00:46:24,155 --> 00:46:27,319
- Ali, Henry, gledaj...
- Pozadi od mene, ti mali trčko.

639
00:46:27,492 --> 00:46:31,657
Ne sviđaš mi se ti i drugi tvoji
koji su došli na ovaj brod.

640
00:46:32,930 --> 00:46:34,762
William...

641
00:46:34,932 --> 00:46:39,267
...Henry ne izgleda sretno
na ovom brodu.

642
00:46:50,281 --> 00:46:52,773
Nećeš pasti, Henry.

643
00:46:52,950 --> 00:46:55,818
Ja ću biti ovdje ispod tebe.

644
00:46:58,189 --> 00:47:00,522
Oh, pogledaj. Je li to još jedan morski pas?

645
00:47:02,560 --> 00:47:07,055
Oh, ne. To je pliskavica.
To je pomorčev prijatelj.

646
00:47:07,231 --> 00:47:09,132
Gle, ima ih cijela škola.

647
00:47:09,300 --> 00:47:13,328
- Ne bi nikoga pojeli?
- Oh, ne, prijatelju.

648
00:47:13,504 --> 00:47:18,533
Pliskavice s pramca su dobar znak.
Uspješna plovidba, kažu.

649
00:47:18,710 --> 00:47:22,806
Zašto, odmah izlaze
iz luke i otprati vas pravo unutra.

650
00:47:22,980 --> 00:47:27,975
Pretpostavljam da nitko ne zna kamo idemo
osim pliskavica i štitonoše...

651
00:47:28,152 --> 00:47:30,383
... Kladim se.

652
00:47:45,870 --> 00:47:48,669
O'Brien, bio si uz njega.
Kako se to dogodilo?

653
00:47:48,840 --> 00:47:52,504
Ne znam, gospodine.
Malo sam se ugušio, gospodine.

654
00:47:52,677 --> 00:47:56,239
Henry je bio moj prijatelj.
Onesvijestio se, kao, i pao kao visak.

655
00:47:56,414 --> 00:48:01,876
Jadni Henry. Barem neće nikad
znati što ga je pogodilo.

656
00:48:02,053 --> 00:48:03,521
Zahvalan sam na tome.

657
00:48:03,688 --> 00:48:04,917
- Bocaman.
- Da, gospodine.

658
00:48:05,089 --> 00:48:08,059
- Pripremite ovo tijelo za ukop.
- Pripremite tijelo za ukop.

659
00:48:08,226 --> 00:48:10,320
Land ho! Land ho!

660
00:48:10,495 --> 00:48:11,861
Gdje daleko?

661
00:48:14,665 --> 00:48:16,065
Ovdje, ovdje, ovdje.

662
00:48:16,234 --> 00:48:20,433
Livesey, to je bez poštovanja, ali,
proklet bio, dođi, gospodine.

663
00:48:21,305 --> 00:48:22,796
Sivo.

664
00:48:26,010 --> 00:48:29,242
- Gdje?
- Eno ga, točno ispod obale oblaka!

665
00:48:29,414 --> 00:48:31,212
- Evo je.
- Gdje?

666
00:48:31,382 --> 00:48:34,910
Pogledaj, upravo tamo,
ispod onog oblaka tamo.

667
00:48:36,053 --> 00:48:38,249
Blagoslovi moju dušu.

668
00:48:38,423 --> 00:48:41,291
Blagoslovi svačiju dušu, prijatelju.

669
00:48:41,459 --> 00:48:45,521
To je to! Gadzooks, Livesey, ako nije to!

670
00:49:02,814 --> 00:49:05,750
Mjesto se čini na strani brda.

671
00:49:06,217 --> 00:49:08,516
Pokvaren do srži.

672
00:49:09,120 --> 00:49:12,113
Jime, istrči do bačve s jabukom
i donesi nam neke dobre.

673
00:49:12,290 --> 00:49:13,918
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

674
00:49:14,091 --> 00:49:18,426
Sutra, Livesey, sutra.
Slijećemo u zoru...

675
00:49:18,596 --> 00:49:21,191
...i dobit ćemo dublone
do zalaska sunca.

676
00:49:29,540 --> 00:49:31,771
Pametan si kao boja da se pridružiš, Dick.

677
00:49:31,943 --> 00:49:35,175
Da, Dick je slušao minutu
čuo je da postoji blago.

678
00:49:35,346 --> 00:49:38,510
Zar ne znaš točno mjesto
zakopano je, sad si tu?

679
00:49:38,683 --> 00:49:40,276
Flint se pobrinuo za to.

680
00:49:40,451 --> 00:49:43,285
Ostavio je svoj brod na istom mjestu
dok smo usidreni.

681
00:49:43,454 --> 00:49:46,219
Uzeo je blago i šest hrabrih momaka
i otišao na obalu.

682
00:49:46,390 --> 00:49:49,292
A kad se vratio,
vratio se sam.

683
00:49:49,460 --> 00:49:52,760
“Mrtvaci ne grizu
niti pričati priče", kaže on.

684
00:49:52,930 --> 00:49:55,695
- Pa, s tobom sam.
- Što je s ostalima?

685
00:49:55,867 --> 00:49:59,201
Oh, misliš na Greya i Allana i--?
Oh, oni su glupe duše.

686
00:49:59,370 --> 00:50:00,895
Pa, razgovarat ćemo s njima.

687
00:50:01,072 --> 00:50:03,064
Sada, gledaj, Johne, sada smo ovdje...

688
00:50:03,241 --> 00:50:06,734
...koliko dugo ćemo stajati
pali se i palili poput blagoslovljenog čamca?

689
00:50:06,911 --> 00:50:08,140
Kada štrajkamo, Johne?

690
00:50:08,312 --> 00:50:11,373
Posljednja minuta koju mogu snaći,
to je kada.

691
00:50:11,549 --> 00:50:15,247
Svi bismo mogli krenuti kući,
ali tko će ga postaviti?

692
00:50:15,419 --> 00:50:18,048
Kapetana Smolletta
dobar navigator, hoće.

693
00:50:18,222 --> 00:50:21,989
Uzimaju kartu,
dobije blago, unese ga na brod.

694
00:50:22,159 --> 00:50:25,357
Kapetan Smollett nas izvodi
u pasate...

695
00:50:25,530 --> 00:50:29,524
...a onda jednog dana,
svi nestaju u moru.

696
00:50:29,700 --> 00:50:32,192
Posljedica jakog nevremena na moru.

697
00:50:33,004 --> 00:50:37,840
Budi kao Flint, Johne.
A cvijet jata bio je Kremen.

698
00:50:38,009 --> 00:50:39,500
Hej, Dick, ti ​​si dobar dečko.

699
00:50:39,677 --> 00:50:44,240
Izvadi mi jabuku iz te bačve
da zasladim svoju lulu, hoćeš li?

700
00:50:44,749 --> 00:50:46,741
Srebro. Srebro. Srebro.

701
00:50:46,918 --> 00:50:49,444
George Merry i ostali
lomi ruke.

702
00:50:49,620 --> 00:50:53,250
- Rekao sam im da si protiv toga.
- Zašto, budale.

703
00:50:58,629 --> 00:50:59,892
Da.

704
00:51:00,064 --> 00:51:03,228
Ova melasa je slađa
nego što je Silver rekao da će biti.

705
00:51:03,401 --> 00:51:09,398
Ephraime, pogledaj je li ta kutija suhih šljiva
ne pretvaraj se u prah i kuglicu.

706
00:51:21,319 --> 00:51:23,754
Tko je prokrijumčario ovo oružje
na ovom brodu?

707
00:51:23,921 --> 00:51:26,447
jesam. Reći ću ti kada
izbiti ih.

708
00:51:26,624 --> 00:51:31,085
I to je cijela grozna priča, gospodine.
Volio bih da sam to samo sanjao.

709
00:51:32,463 --> 00:51:35,831
Tu je vaša vesela ekipa za vas.

710
00:51:36,701 --> 00:51:40,103
Kapetan Smollett,
Vlasnik sam sebe.

711
00:51:40,271 --> 00:51:41,933
Čekam vaše naredbe.

712
00:51:42,106 --> 00:51:45,338
Ono što me čudi je kako su bili
držao pod kontrolom tako izvanredno.

713
00:51:45,509 --> 00:51:49,207
Uz vaše dopuštenje, kapetane,
to je Silver. Vrlo izuzetan čovjek.

714
00:51:49,380 --> 00:51:53,249
Da, izgledao bi izvanredno dobro
zamahujući s loptice, gospodine.

715
00:51:53,417 --> 00:51:55,409
Polako, Jim.

716
00:51:55,586 --> 00:51:56,849
Mirno, dečko.

717
00:51:57,021 --> 00:51:59,547
Možda ste bili sredstvo
spašavanja mnogih od nas.

718
00:51:59,724 --> 00:52:02,922
- Nemoj sad petljati.
- Ne bojim se.

719
00:52:03,094 --> 00:52:07,464
Da vidimo, ima nas sedam,
uključujući i mladog Hawkinsa ovdje.

720
00:52:07,632 --> 00:52:09,794
Bilo nas je devet.

721
00:52:10,468 --> 00:52:11,697
Koji je prvi potez?

722
00:52:11,869 --> 00:52:14,202
Silver želi sakriti
sve i drži se.

723
00:52:14,372 --> 00:52:17,809
Jedva mu želim dati priliku.
Zato ćemo poslati posadu samu na obalu.

724
00:52:17,975 --> 00:52:19,603
Moja je ideja da će rado otići.

725
00:52:19,777 --> 00:52:21,905
Mislite da će lajati na potkoljenice
na blago.

726
00:52:22,079 --> 00:52:24,742
Ako svi odu, dižemo sidro
i trči s brodom.

727
00:52:24,915 --> 00:52:28,909
Ako nitko ne ode, pokušat ćemo zadržati ovu kabinu,
a Bog brani pravo.

728
00:52:29,086 --> 00:52:31,612
Redruth, ti učitaj
i razdijeli te muškete.

729
00:52:32,189 --> 00:52:33,851
Ako samo nekoliko izađe na obalu...

730
00:52:34,025 --> 00:52:38,554
...održi moju riječ, Silver će
vrati ih natrag, blage kao janjce.

731
00:52:39,063 --> 00:52:42,329
- Dođite i uzmite svoje oružje, gospodo.
- Hajde, Jim.

732
00:52:42,500 --> 00:52:47,996
- Možete špijunirati puno više za nas.
- Upravo tako, dečko. Vjeruju ti.

733
00:52:48,172 --> 00:52:50,835
Zašto, ti i Silver
bili veliki prijatelji.

734
00:52:51,008 --> 00:52:55,412
ja znam Zašto, bili smo drugovi,
i zajedno bismo lovili koze.

735
00:52:55,579 --> 00:52:58,640
Čak sam ga zamolio da živi sa mnom.

736
00:53:00,351 --> 00:53:02,820
Bio je najbolji prijatelj kojeg sam poznavala.

737
00:53:02,987 --> 00:53:04,751
On mi je dao ovo.

738
00:53:04,922 --> 00:53:08,120
Nikad prije nisam poznavao nikoga poput njega.

739
00:53:09,493 --> 00:53:11,689
Ali sada ga poznajem.

740
00:53:13,531 --> 00:53:15,295
Svakako, želim.

741
00:53:33,284 --> 00:53:36,482
Brodski kuhar znači sreću na kopnu, prijatelji.

742
00:53:36,654 --> 00:53:37,917
Odmaknite se, momci.

743
00:53:45,663 --> 00:53:47,598
Silver je ostavio šest ljudi.

744
00:53:47,765 --> 00:53:49,893
Jedan od njih bi mogao biti pošten.

745
00:53:55,906 --> 00:53:57,306
Jim!

746
00:53:57,875 --> 00:53:59,741
Tko ti je rekao da pođeš?

747
00:53:59,910 --> 00:54:03,745
Pa, nitko. ja samo--

748
00:54:04,482 --> 00:54:06,110
Hej, što?

749
00:54:20,698 --> 00:54:22,758
Jim! dođi ovamo

750
00:54:22,933 --> 00:54:24,799
Čekaj me, druže.

751
00:54:24,969 --> 00:54:27,131
Jim? čuješ li me

752
00:54:28,339 --> 00:54:31,503
Jim! Vrati se ovamo!

753
00:54:33,244 --> 00:54:36,681
- Hunter, je li Jim otišao na obalu?
- Zašto, da, gospodine.

754
00:54:36,847 --> 00:54:40,249
- Mislio sam da je to dio plana, gospodine.
- Gospodo, ovo je loš posao.

755
00:55:31,035 --> 00:55:35,097
Hajde sad, Tom.
Povuci i razmisli o tome.

756
00:55:35,272 --> 00:55:38,970
Što mi to govoriš, John Silver?
Neću slušati takve stvari.

757
00:55:39,143 --> 00:55:42,113
Sada, odlazi. ne želim
moja oprema zaražena pobunom.

758
00:55:42,279 --> 00:55:45,010
- Ja sam pošten pomorac, čuješ li?
- Da, složit ću se s tim...

759
00:55:45,182 --> 00:55:47,913
...ali, Tome, ti si pametan kao boja.

760
00:55:48,085 --> 00:55:51,522
Zašto, znao sam to istog trenutka
Pljesnuo sam očima na tebe.

761
00:55:51,689 --> 00:55:56,684
Nećeš dopustiti iskrenost
stojiš na putu da budeš pametan, zar ne?

762
00:55:58,362 --> 00:56:03,198
- Zaboga, što je to bilo?
- To? Pretpostavljam da je to Allan.

763
00:56:03,367 --> 00:56:06,633
Dakle, ubili ste Allana, zar ne?
Pa neka mu je mir za pravog pomoraca.

764
00:56:06,804 --> 00:56:10,036
Ali ubij me ako možeš. Prkosim ti.

765
00:56:27,491 --> 00:56:29,153
To je dva.

766
00:56:29,326 --> 00:56:32,785
- Ne Jim. Oni ne bi učinili...
- Sada će učiniti sve.

767
00:56:35,733 --> 00:56:37,861
Naša jedina šansa je da...

768
00:56:38,035 --> 00:56:40,027
Ostanite dolje, ljudi.

769
00:56:41,305 --> 00:56:43,501
Vrati se u to držanje.

770
00:56:45,309 --> 00:56:46,641
Moramo napustiti brod.

771
00:56:46,810 --> 00:56:49,871
Natovarite jolyboat svim namirnicama
i puder će nositi.

772
00:56:50,047 --> 00:56:52,607
Vi ljudi stavite taj čamac u vodu
i napuniti ga.

773
00:56:52,783 --> 00:56:54,877
- Zašto napustiti brod?
- Pokazali su ruku.

774
00:56:55,052 --> 00:56:56,918
Kad se vrate, ukrcat će se na njega.

775
00:56:57,087 --> 00:56:59,386
Već su ubili dva čovjeka.
Mi smo sljedeći.

776
00:56:59,556 --> 00:57:02,116
- Zar ih ne možemo zadržati?
- S ovim svinjama za leđima?

777
00:57:02,293 --> 00:57:04,626
Kad bismo pokušali zadržati
onu stražnju kabinu, spalili bi je.

778
00:57:04,795 --> 00:57:06,661
Moramo doći do Flintove zgrade.

779
00:57:06,830 --> 00:57:10,232
Ako ta ograde još uvijek stoji,
možemo se barem posvađati.

780
00:57:10,401 --> 00:57:12,700
sivo! Abraham Gray!

781
00:57:12,870 --> 00:57:14,463
Upravo ćemo napustiti ovaj brod.

782
00:57:14,638 --> 00:57:16,368
Mislim da si pošten čovjek.

783
00:57:16,540 --> 00:57:19,840
Ako želiš izvršiti svoju dužnost,
izađi i slijedi me.

784
00:57:25,916 --> 00:57:28,112
- S vama sam, gospodine.
- Dobar čovjek.

785
00:57:28,285 --> 00:57:30,220
- Lezite na krmu i pomozite s čamcem.
- Da, gospodine.

786
00:57:54,611 --> 00:57:56,978
Ne pucaj. Ne pucaj.

787
00:57:57,147 --> 00:57:59,639
- tko si ti
- Ja sam Ben Gunn.

788
00:57:59,817 --> 00:58:02,150
Ja sam jadni stari Ben Gunn.

789
00:58:02,319 --> 00:58:07,815
I nisam razgovarao s kršćaninom
ove tri godine.

790
00:58:08,192 --> 00:58:09,717
Tri godine?

791
00:58:09,893 --> 00:58:12,920
- Jeste li doživjeli brodolom?
- Ne, stari. Marooned.

792
00:58:13,097 --> 00:58:15,566
Napušten prije tri godine.

793
00:58:15,733 --> 00:58:20,330
I živio sam na kamenicama
i bobice i koze.

794
00:58:20,504 --> 00:58:23,633
Srce me boli zbog kršćanske prehrane.

795
00:58:23,807 --> 00:58:28,370
Možda slučajno nemate
komad sira o tebi, sada?

796
00:58:28,545 --> 00:58:30,138
- Ne.
- "Ne", kažete vi?

797
00:58:30,314 --> 00:58:36,185
Pa, kažem ja, mnogo duge noći
Sanjao sam sir.

798
00:58:36,353 --> 00:58:38,185
Tostirano je, uglavnom.

799
00:58:38,355 --> 00:58:41,883
Onda se opet probudim i evo me.

800
00:58:42,059 --> 00:58:44,654
Pa, ako se ikada više ukrcam,
imat ćeš nešto.

801
00:58:44,828 --> 00:58:47,627
E, sad, što ti smeta
ukrcati se sada?

802
00:58:47,798 --> 00:58:52,395
- Nije li to brod starog Flinta?
- Oh, ne. Flint je mrtav.

803
00:58:52,569 --> 00:58:54,435
Ali većina njegovih ruku je na njoj.

804
00:58:54,605 --> 00:58:57,404
- Loša sreća za nas.
- Nije čovjek s jednom nogom?

805
00:58:57,875 --> 00:58:59,070
Misliš Silver?

806
00:58:59,243 --> 00:59:04,079
Ako te poslao Long John,
Isti sam kao svinjetina i znam to.

807
00:59:04,748 --> 00:59:07,547
Ali tko su ostali
o čemu si pričao, druže?

808
00:59:07,718 --> 00:59:13,157
Pa, tu je dr. Livesey
i štitonoša Trelawney i kapetan.

809
00:59:14,458 --> 00:59:16,791
Štitonoše i doktori, kažete vi?

810
00:59:16,960 --> 00:59:19,953
Gospodo rođena, kaže I. To je drugačije.

811
00:59:20,130 --> 00:59:22,429
- Jesu li se već pojavili na obali?
- Ne.

812
00:59:22,599 --> 00:59:25,433
Živahno, doktore, živahno!
Ovo je zadnje putovanje.

813
00:59:25,602 --> 00:59:28,731
Nakon što sam bio na Flintovom brodu,
Bio sam na drugom brodu.

814
00:59:28,906 --> 00:59:32,104
To je bilo prije tri godine,
i špijunirali smo ovaj otok.

815
00:59:32,276 --> 00:59:36,008
“Momci,” kažem ja, “ima gdje
blago starog Flinta je zakopano.

816
00:59:36,180 --> 00:59:38,240
Sletimo i pronađemo ga."

817
00:59:38,415 --> 00:59:40,475
Dvanaest dana lovimo.

818
00:59:40,651 --> 00:59:42,984
Svaki dan imaju sve gore riječi za mene.

819
00:59:43,153 --> 00:59:47,147
Do jednog lijepog jutra,
sve su se ruke uključile.

820
00:59:47,324 --> 00:59:51,318
"Što se tebe tiče, Benjamin Gunn", kažu oni...

821
00:59:51,495 --> 00:59:54,932
..."tako si siguran da je Flintovo blago
ovdje sahranjen...

822
00:59:55,099 --> 00:59:57,534
...možeš samo ostati i pronaći ga,"
kažu oni.

823
00:59:57,701 --> 01:00:01,160
“Pa, je li to bilo džentlmenski
učiniti", kažete vi?

824
01:00:01,338 --> 01:00:02,465
Pa, jeste li ga našli?

825
01:00:03,740 --> 01:00:07,472
To je ono što vaši štitonoše i doktori
volio bih znati, kažem ja.

826
01:00:07,644 --> 01:00:09,840
"Da", kažete vi?

827
01:00:18,589 --> 01:00:22,720
Ušuškan iza te stijene, Jim,
je moj mali kožni čamac i veslo...

828
01:00:22,893 --> 01:00:24,657
...kao što sam ga napravio svojim rukama.

829
01:00:24,828 --> 01:00:28,526
Uzimaš ga, veslaš van,
pronalazi štitonošu i govori mu...

830
01:00:28,699 --> 01:00:31,669
...koje Ben Gunn stavlja
puno više samopouzdanja...

831
01:00:31,835 --> 01:00:33,394
... gomila pogleda, pazite...

832
01:00:33,570 --> 01:00:36,597
...u gospodi rođenoj
nego gospoda sreće.

833
01:00:36,773 --> 01:00:40,676
A onda ga ugrizeš za obraz
kao ja tebe.

834
01:00:40,844 --> 01:00:42,904
- Zašto?
- I onda mu kažeš...

835
01:00:43,080 --> 01:00:45,276
...taj Ben Gunn
dočekat će ga na ovom brdu.

836
01:00:45,449 --> 01:00:48,146
Doći će sam
s bijelom stvari u ruci.

837
01:00:48,318 --> 01:00:50,844
na moju riječ,
Ne znam o čemu pričaš...

838
01:00:51,021 --> 01:00:54,185
...ali reći ću štitonoši i doktoru
sve što si rekao.

839
01:00:57,294 --> 01:00:59,354
Oni su... Počeli su se svađati.

840
01:01:01,999 --> 01:01:03,228
Tko ovdje najbolje puca?

841
01:01:03,400 --> 01:01:04,959
G. Trelawney, napolje.

842
01:01:05,135 --> 01:01:07,661
Odvoji me od jednog od onih pirata,
molim vas gospodine.

843
01:01:07,838 --> 01:01:09,363
Oštro pomakni, naglo pomakni.

844
01:01:09,540 --> 01:01:11,702
Tamo. Dodaj mi tu loptu.

845
01:01:25,556 --> 01:01:29,652
To je rezultatski snood!
Hajde, dečki moji.

846
01:01:29,826 --> 01:01:33,524
Ostani pri svojim veslima, Gray. Nestao je. Mi smo
moramo nasukati ovaj čamac ili će potopiti.

847
01:01:33,697 --> 01:01:35,097
Lijeva strana broda. Labboard malo.

848
01:01:40,871 --> 01:01:43,841
Zatrpani smo ovdje, momci.
Držite se svojih mušketa.

849
01:01:47,477 --> 01:01:50,675
Jime, hvala nebesima da si siguran.

850
01:01:51,081 --> 01:01:53,016
Gore, momci. Napusti taj čamac.

851
01:01:56,086 --> 01:01:58,419
Stokada je naša jedina šansa.

852
01:02:00,457 --> 01:02:02,187
To su oni tipovi iz kabine!

853
01:02:02,359 --> 01:02:05,852
Idu prema ogradama.
Hajde, momci, sklonite ih.

854
01:02:06,029 --> 01:02:09,022
Zaustavi to. Zaustavite to, brisevi!

855
01:02:09,199 --> 01:02:11,668
Upucat će vas kao gomilu galebova.

856
01:02:11,835 --> 01:02:14,464
Dođi na te svirke
i vratiti se na taj brod.

857
01:02:14,638 --> 01:02:16,630
Hajde, momci.

858
01:02:32,489 --> 01:02:35,584
Pucajte, momci.
Tako se rasipa puder.

859
01:02:35,759 --> 01:02:38,888
Zastava uočava kuću za njih.
Zar nije bolje da ga smanjimo?

860
01:02:39,062 --> 01:02:40,621
Spustiti zastavu?

861
01:02:40,797 --> 01:02:43,824
Okrenuti moje boje? Ne ja, gospodine.

862
01:02:44,001 --> 01:02:47,665
Imamo malo namirnica,
ali imamo dosta pudera i kuglica.

863
01:02:47,838 --> 01:02:52,242
I zaboga, gospodine, ovo mjesto je Engleska.

864
01:03:07,424 --> 01:03:09,086
Stokada, ajoj!

865
01:03:09,660 --> 01:03:10,889
To je sam Silver.

866
01:03:11,061 --> 01:03:13,895
Osjećam da bi ovo mogao biti trik.
Doktore, preuzmite svoj sat.

867
01:03:14,064 --> 01:03:16,295
Sivo. Joyce.

868
01:03:17,534 --> 01:03:19,469
Što želite
s vašom zastavom primirja?

869
01:03:19,636 --> 01:03:23,471
Kapetane Silver, gospodine,
želi doći na brod kako bi sklopio uvjete.

870
01:03:23,640 --> 01:03:25,575
Kapetan Silver?

871
01:03:25,742 --> 01:03:28,906
tko je on Nikad nisam čuo za njega.

872
01:03:32,282 --> 01:03:34,945
Ja, gospodine. Mi.

873
01:03:35,118 --> 01:03:39,317
Jadni momci su me izabrali za svog kapetana
od vašeg dezertiranja, gospodine.

874
01:03:39,489 --> 01:03:40,957
Koji je tvoj tečaj, Silver?

875
01:03:41,124 --> 01:03:42,683
Jedna minuta razgovora s tobom.

876
01:03:42,859 --> 01:03:45,055
Nemam želju razgovarati s tobom.

877
01:03:45,195 --> 01:03:47,096
Ako želiš doći ovamo, dođi.

878
01:03:47,264 --> 01:03:50,530
Ali ako bude ikakve izdaje, bit će je
na tvojoj strani i Gospod ti pomogao.

879
01:03:50,901 --> 01:03:52,927
Ta vaša riječ je dovoljna, gospodine.

880
01:03:53,103 --> 01:03:57,507
Prepoznajem gospodina kad ležim
oči uprte u njega, to možete zaključiti.

881
01:03:57,674 --> 01:04:00,200
Joyce, zauzmi doktorovo mjesto.

882
01:04:06,783 --> 01:04:08,877
Pa, dobro, dobro.

883
01:04:09,052 --> 01:04:13,012
Evo nas opet svi zajedno,
baš kao jedna velika, sretna obitelj.

884
01:04:14,524 --> 01:04:16,356
Dobro jutro, Jim.

885
01:04:16,526 --> 01:04:19,223
Radije bih da sjedneš, Silver.

886
01:04:19,396 --> 01:04:22,924
Sjedni i baci tu štaku
ako se obraćaš meni.

887
01:04:29,806 --> 01:04:31,707
Hajde, vani s tim, čovječe.
što hoćeš

888
01:04:31,875 --> 01:04:34,811
Želimo blago.
Imat ćemo ga.

889
01:04:34,978 --> 01:04:37,174
Želite svoje živote, to je vaše.

890
01:04:37,347 --> 01:04:40,840
Pa, možeš to imati
ako nam date Flintovu kartu.

891
01:04:41,017 --> 01:04:44,613
Vidio bih tebe i cijeli otok
prvi razneseni u plamen.

892
01:04:44,788 --> 01:04:46,916
Pa, to-- To je ideja.

893
01:04:47,657 --> 01:04:49,353
Daj mi kartu...

894
01:04:49,526 --> 01:04:52,792
...i trenutka kada je blago na brodu,
povest ćemo te s njim.

895
01:04:52,963 --> 01:04:55,797
I dat ću ti svoju izjavu pod zakletvom,
na riječ i čast...

896
01:04:55,966 --> 01:05:01,405
...da ćemo vas ostaviti zdravog i zdravog
na prvoj točki civilizacije.

897
01:05:01,805 --> 01:05:05,298
- To ti je na časnu riječ.
- Moja izjava pod prisegom, gospodo.

898
01:05:05,475 --> 01:05:08,934
I to zgodniji
nisi se mogao nadati da ćeš ga pogledati.

899
01:05:09,513 --> 01:05:10,811
To je sve?

900
01:05:10,981 --> 01:05:13,314
Sve do posljednje riječi, gromom.

901
01:05:13,483 --> 01:05:15,315
Dobro. Sada me čuješ.

902
01:05:15,485 --> 01:05:17,886
Vrati se ovamo,
jedan po jedan, nenaoružani...

903
01:05:18,054 --> 01:05:22,389
...i jamčim da ću te okovati,
odvesti te u Englesku i osigurati ti pošteno suđenje.

904
01:05:22,559 --> 01:05:25,654
Ako odbiješ,
moje ime je Alexander Smollett...

905
01:05:25,829 --> 01:05:28,230
...nosio sam boje svog suverena...

906
01:05:28,398 --> 01:05:31,266
...i otpratit ću vas sve do Davyja Jonesa.

907
01:05:31,435 --> 01:05:33,529
- Taj konačni?
- To je zadnja dobra riječ...

908
01:05:33,703 --> 01:05:35,501
...čut ćeš me, tako mi nebesa.

909
01:05:35,672 --> 01:05:38,164
Sljedeći put kad se sretnemo,
Prostrijelit ću te.

910
01:05:38,341 --> 01:05:40,310
- Ispunjavate li moje uvjete?
- Ne.

911
01:05:40,477 --> 01:05:43,675
Onda skoči odavde, momče.
Ruka preko ruke, na duplo.

912
01:05:43,847 --> 01:05:47,909
- Daj mi ruku.
- Prije bih dirao strvinu.

913
01:05:48,752 --> 01:05:51,483
Tko će mi pomoći?

914
01:06:01,331 --> 01:06:05,098
Prije isteka sata,
Srušit ću ti zgradu...

915
01:06:05,268 --> 01:06:07,760
...kao da je udarac šakom.

916
01:06:07,938 --> 01:06:11,431
Oni od vas koji umru bit će sretni.

917
01:06:18,648 --> 01:06:22,449
Unutra. Očistite špilove za akciju. četvrtine,
sve ruke. Ukrcat će nas za minutu.

918
01:06:22,619 --> 01:06:26,454
Prvo prijeđi preko tog zida i nemoj ga koristiti
svoje muškete samo u krajnjem slučaju.

919
01:06:26,623 --> 01:06:30,822
Morgan, ti i tvoji do zadnje strane.
Posao, ti i tvoji na desnu stranu.

920
01:06:30,994 --> 01:06:34,487
Sada, tako mi ovlasti, ukrcajte se na njih.

921
01:06:37,300 --> 01:06:40,862
- Evo ih, kapetane!
- Pucati kad pređu zid.

922
01:07:01,858 --> 01:07:03,588
Još jedan teret, Jim.

923
01:07:10,333 --> 01:07:12,097
Još puno toga, Hawkinse. Dođi, dečko.

924
01:07:31,087 --> 01:07:34,546
- Trelawney, gospodine, vi ste muškarac.
- A vi ste kapetan, gospodine.

925
01:07:34,724 --> 01:07:37,523
Na njih, pseto! Na njih!

926
01:07:46,736 --> 01:07:51,003
Vani, momci. Izvan i
boriti se protiv njih na otvorenom. Šišala.

927
01:07:51,174 --> 01:07:53,439
Živahno, živahno, momci.

928
01:08:09,392 --> 01:08:11,418
Moji komplimenti, g. Gray.

929
01:08:24,908 --> 01:08:26,501
Tražio sam ovo.

930
01:08:33,583 --> 01:08:36,018
Unutar kuće, momci.

931
01:08:36,686 --> 01:08:38,587
Otišli su.

932
01:08:40,357 --> 01:08:42,451
Vatra iz zaklona.

933
01:08:44,194 --> 01:08:46,459
Ti gmižuća lignje.

934
01:08:46,630 --> 01:08:48,098
Ti pseća ribica.

935
01:08:49,532 --> 01:08:52,297
Ne obazirite se na mene, gospodine. Gledajte ih.

936
01:08:52,469 --> 01:08:54,301
Podvili su rep za trenutak.

937
01:08:54,471 --> 01:08:55,837
Moj slučaj, Jim.

938
01:08:56,006 --> 01:08:58,678
- Hunter i Joyce su mrtvi, gospodine.
- Moj slučaj, Jim.

939
01:08:58,889 --> 01:09:00,912
Kapetan Smollett ima
loptu u ramenu.

940
01:09:00,994 --> 01:09:01,826
Oh, da.

941
01:09:02,153 --> 01:09:05,053
- Neka Bog počiva Hunter i Joyce.
- Amen.

942
01:09:05,148 --> 01:09:07,117
- Koliko su ih izgubili?
- Sedam.

943
01:09:07,283 --> 01:09:10,082
Pojeli su svoje obroke za danas.

944
01:09:10,487 --> 01:09:14,720
Pa, to ih čini devet
protiv naših pet, gospodo.

945
01:09:19,496 --> 01:09:21,761
- Dragocjen prizor za više samopouzdanja, ha?
- Da, gospodine.

946
01:09:21,931 --> 01:09:23,729
Evo Graya.

947
01:09:23,967 --> 01:09:25,128
Dobro? Pa, Gray?

948
01:09:25,301 --> 01:09:27,634
Svi su kampirali dolje uz močvaru.
Čuo sam ih.

949
01:09:27,804 --> 01:09:30,569
Oni su kao stršljeni,
a Silver je najluđi.

950
01:09:30,740 --> 01:09:33,710
- Čini se da će nas sutra dokrajčiti.
- Što je u vjetru?

951
01:09:33,877 --> 01:09:36,938
Grade splavi
i plutajući top s broda.

952
01:09:37,113 --> 01:09:39,673
Silver kaže da hoće
raznijeti ovu zgradu do kraja.

953
01:09:39,849 --> 01:09:43,377
Time je riješeno.
Ovaj Ben Gunn je možda naša posljednja prilika.

954
01:09:43,987 --> 01:09:47,116
- Jesi li siguran da je s njim sve u redu?
- Pa, on je prilično blesav, gospodine.

955
01:09:47,290 --> 01:09:49,225
Rekao mi je da ugrizem štitonošu.

956
01:09:49,392 --> 01:09:51,020
ugriznuti me? Kako?

957
01:09:51,194 --> 01:09:54,323
Oprostite, gospodine, ovako.

958
01:09:54,497 --> 01:09:56,295
- Luđak.
- Nije loše saznati.

959
01:09:56,466 --> 01:09:59,732
Imam dva sata prije zore.
Proganjat ću tu čistinu cijeli dan.

960
01:09:59,903 --> 01:10:02,134
Trebat će im cijeli dan
da iznese taj pištolj na obalu.

961
01:10:02,305 --> 01:10:04,672
Ako se opet pojave,
Bog s vama, gospodo.

962
01:10:04,841 --> 01:10:06,867
- Sretno, doktore.
- Sretno, doktore.

963
01:10:07,043 --> 01:10:08,739
Što doktor namjerava?

964
01:10:08,912 --> 01:10:11,609
Oh, on misli da je taj tip Ben Gunn
može nam pomoći.

965
01:10:11,781 --> 01:10:13,340
Kako je izvan mene.

966
01:10:13,516 --> 01:10:16,543
Kaže on, kaže im,
kaže ja, ne kaže ništa.

967
01:10:16,720 --> 01:10:19,781
Ne možemo izdržati protiv topova,
Smollett.

968
01:10:19,956 --> 01:10:22,425
Kad bismo samo mogli izaći
i presjeci taj brod na vodu...

969
01:10:22,992 --> 01:10:26,520
...to bi stavilo kraj topovima.
Odsjeci njihovu bazu zaliha.

970
01:10:26,696 --> 01:10:29,791
Nemamo brod.
Oni nedvojbeno gledaju nastupe.

971
01:10:29,966 --> 01:10:31,400
Znam, znam.

972
01:10:31,568 --> 01:10:33,002
Doktor je u pravu.

973
01:10:33,169 --> 01:10:37,072
Naša jedina šansa je ovaj Gunn.

974
01:10:39,676 --> 01:10:44,546
- Drži se blizu kuće, Jim.
- O, da, gospodine. Ovdje je samo vruće, gospodine.

975
01:11:15,245 --> 01:11:17,714
Hajde, odigraj svoju igru.

976
01:11:18,448 --> 01:11:21,179
Zaigrajte, kažem!

977
01:11:22,418 --> 01:11:24,410
Hajdemo razgovarati.

978
01:11:24,988 --> 01:11:27,685
Silver je sve zapetljao, kažem vam.

979
01:11:27,857 --> 01:11:30,588
Prestani s tim pijanim govorom
i napravite svoju igru.

980
01:11:30,760 --> 01:11:33,059
Ja nisam pijan, a Silver je budala.

981
01:11:33,229 --> 01:11:37,633
Ti si budala, Williame. I tvoje lice
pošteno me čini žučnim, čini me.

982
01:11:37,801 --> 01:11:39,360
Budala, žučna, a?

983
01:12:05,728 --> 01:12:07,697
Zalutali smo!

984
01:12:08,164 --> 01:12:10,463
Drift we be!

985
01:12:22,545 --> 01:12:25,071
- Pa, sidro je nestalo!
- Nosač je rastavljen!

986
01:12:25,248 --> 01:12:27,376
Gore sa flokom,
zaljuljat ćemo se u greben.

987
01:13:34,817 --> 01:13:36,649
Ukrcajte se, g. Hands.

988
01:13:37,520 --> 01:13:39,318
Jako povrijeđen?

989
01:13:39,555 --> 01:13:43,185
Ne onako kako je jadni dragi William.

990
01:13:44,327 --> 01:13:47,092
William nije bio neki mornar.

991
01:13:50,400 --> 01:13:52,266
Odakle bi mogao doći?

992
01:13:52,435 --> 01:13:55,405
Došao sam da preuzmem posjed
ovog broda, g. Hands...

993
01:13:55,571 --> 01:13:58,234
...i možete me smatrati kapetanom
do daljnjeg.

994
01:14:00,043 --> 01:14:02,808
Pa, sada, kapetane Hawkins...

995
01:14:02,979 --> 01:14:06,882
...i tko će jedriti,
a da ne dobiješ savjet od mene?

996
01:14:07,050 --> 01:14:09,576
- Pa--
- Sad, pogledaj ovdje...

997
01:14:09,752 --> 01:14:12,187
...daješ mi hranu i piće...

998
01:14:12,355 --> 01:14:16,952
...i malo šala ili rupčića
da mi previje ranu...

999
01:14:17,126 --> 01:14:19,994
...a ja ću ti pokazati kako jedriti.

1000
01:14:20,363 --> 01:14:23,128
Sada, to je četvrtasto posvuda, zar ne?

1001
01:14:24,334 --> 01:14:26,200
Gotovo, gospodine Hands.

1002
01:14:26,602 --> 01:14:29,037
Sada, ne mogu imati ove boje,
Gospodine ruke...

1003
01:14:29,205 --> 01:14:31,834
...i ako dopustite, udarit ću ih.

1004
01:14:54,797 --> 01:14:57,699
Bože čuvaj kralja,
i tu je kraj kapetanu Silveru.

1005
01:14:59,068 --> 01:15:01,765
Sada vaša rana, g. Hands.

1006
01:15:19,655 --> 01:15:23,023
Neću zaboraviti ovo,
Kapetan Hawkins.

1007
01:15:23,192 --> 01:15:25,354
A kamo bismo mogli ploviti?

1008
01:15:25,528 --> 01:15:28,259
Ne nazad na sidrište,
možete biti sigurni.

1009
01:15:28,431 --> 01:15:30,423
Vidio sam kartu ovog otoka.

1010
01:15:30,600 --> 01:15:33,468
- Znate li uvalu koja se zove North Inlet?
- To i radim.

1011
01:15:33,636 --> 01:15:36,196
To je put prema sjeveru,
na drugoj obali, neka bude.

1012
01:15:36,372 --> 01:15:38,204
Pa eto kamo plovimo.

1013
01:15:38,374 --> 01:15:41,242
Istjerat ću je visoko i osušiti
na plaži...

1014
01:15:41,411 --> 01:15:44,677
...gdje je nitko neće moći pronaći
osim poštenih ljudi.

1015
01:15:45,114 --> 01:15:48,107
Sad, odgovara li to tvojoj znatiželji,
Gospodin Hands?

1016
01:15:48,284 --> 01:15:52,449
Pa, kapetane Hawkins, pod mojim poklonom
nesretne okolnosti...

1017
01:15:52,622 --> 01:15:55,091
...do šljive.

1018
01:15:59,595 --> 01:16:01,427
Da, upravo je krenula.

1019
01:16:01,597 --> 01:16:03,657
Tako je, kapetane.

1020
01:16:03,833 --> 01:16:08,396
Sada pričvrstite kotač i idite naprijed
za blisko izvlačenje na flok.

1021
01:16:08,571 --> 01:16:10,039
Pravo.

1022
01:16:24,921 --> 01:16:27,516
Bilo je to naporno putovanje.

1023
01:16:28,758 --> 01:16:32,160
Zašto, možeš stajati.

1024
01:16:32,328 --> 01:16:33,990
A mogu i hodati.

1025
01:16:35,098 --> 01:16:39,160
Možda će ti trebati malo odmora,
Kapetan Hawkins.

1026
01:17:18,174 --> 01:17:21,804
Mokri barut, kapetane Hawkins.

1027
01:18:11,694 --> 01:18:15,756
Još jedan korak, gospodine Hands,
a ja ću ti prosuti mozak.

1028
01:18:16,165 --> 01:18:17,929
Mrtvaci ne grizu, znaš.

1029
01:18:18,568 --> 01:18:22,699
Računam da ćemo ti i ja morati
potpisuj članke, Jim.

1030
01:18:22,872 --> 01:18:25,933
Imao bih te da nije bilo tog posrtanja.

1031
01:18:27,343 --> 01:18:30,905
Nemam ja puno sreće, ne ja.

1032
01:18:31,113 --> 01:18:33,878
Čini se da ću morati...

1033
01:19:48,524 --> 01:19:50,584
dr. Livesey.

1034
01:19:50,760 --> 01:19:53,025
dr. Livesey.

1035
01:19:54,163 --> 01:19:56,098
Komadi od osam.

1036
01:19:58,334 --> 01:20:00,769
Pa, nije li to Jim Hawkins.

1037
01:20:01,404 --> 01:20:04,533
Upao nekako prijateljski, ha?

1038
01:20:05,007 --> 01:20:07,499
Što si učinio s mojim prijateljima?
Jeste li ih ubili?

1039
01:20:07,677 --> 01:20:11,614
Oh, ne. Krv je posvuda gotova, Jim.
Potpisali smo ugovor, Jim.

1040
01:20:11,781 --> 01:20:13,841
Ugovor? Kakav ugovor?

1041
01:20:14,016 --> 01:20:17,885
Pa, dajemo im njihovu slobodu odavde
u zamjenu za polovicu svojih namirnica.

1042
01:20:18,054 --> 01:20:20,523
Ali gdje su nestali?

1043
01:20:20,690 --> 01:20:22,818
Oh, samo su odlutali.

1044
01:20:22,992 --> 01:20:26,827
Ali ako ih namjeravate loviti,
zašto, samo štediš svoje vrijeme, Jim...

1045
01:20:26,996 --> 01:20:30,455
...jer ne žele imati
ništa s tobom.

1046
01:20:30,633 --> 01:20:32,727
- Lažeš.
- Ne, Jim.

1047
01:20:32,902 --> 01:20:36,395
Zašto, rekao mi je štitonoša u lice
da si bio dezerter...

1048
01:20:36,572 --> 01:20:38,131
...i doktor--

1049
01:20:38,307 --> 01:20:40,970
Oh, doktor je rekao da si se uplašio.

1050
01:20:41,143 --> 01:20:43,874
Ali to nisu mogli pomisliti.
Ne bi, ne nakon...

1051
01:20:44,180 --> 01:20:49,483
Naravno, oduvijek sam te želio
pridružiti nam se i uzeti svoj dio.

1052
01:20:49,652 --> 01:20:54,989
- Sad izgleda da ćeš morati.
- Pa, ako kažem ne.

1053
01:20:57,827 --> 01:20:59,796
Pa, čak i ako dobiješ blago...

1054
01:20:59,962 --> 01:21:03,558
...tvoj brod je izgubljen, tvoji ljudi izgubljeni,
cijeli tvoj posao je propao.

1055
01:21:03,733 --> 01:21:07,932
- Ako želite znati tko je to učinio, to sam bio ja.
- Ti, Jim?

1056
01:21:08,104 --> 01:21:10,437
Bio sam u buretu za jabuke te noći
i čuo te.

1057
01:21:10,606 --> 01:21:13,337
Prerezao sam brodsku gredicu
i ubila onu dvojicu u njoj...

1058
01:21:13,509 --> 01:21:16,445
...i odveo sam je gdje
nikad je više nećete vidjeti, nitko od vas.

1059
01:21:16,799 --> 01:21:19,072
Ubij me ako hoćeš,
ali smijeh je na mojoj strani,

1060
01:21:19,189 --> 01:21:21,188
i umrijet ću od smijeha
na puno vas.

1061
01:21:22,184 --> 01:21:24,016
Vjerujem da bi, druže.

1062
01:21:24,186 --> 01:21:27,520
Lažirao je kartu Billyja Bonesa.
Prvi i zadnji smo bili faulirani od njega.

1063
01:21:27,690 --> 01:21:29,886
Avast tamo!

1064
01:21:30,126 --> 01:21:32,925
Hoćeš li biti kapetan ovdje, Morgan?

1065
01:21:33,095 --> 01:21:35,530
- Tom je u pravu.
- Ja sam kapetan...

1066
01:21:35,698 --> 01:21:37,633
...ja kažem ono što je ispravno.

1067
01:21:37,800 --> 01:21:40,050
bit ću obješen
ako ćeš me gnjaviti, Johne--

1068
01:21:40,154 --> 01:21:42,369
Želiš li to vani sa mnom?

1069
01:21:44,407 --> 01:21:46,535
Tako je bolje, George Merry.

1070
01:21:46,709 --> 01:21:50,077
Zašto, ovaj dječak ima više borbe u sebi
nego cijeli vas.

1071
01:21:50,246 --> 01:21:51,771
Sviđa mi se ovaj dečko...

1072
01:21:51,947 --> 01:21:55,577
...i ako razumiješ
Engleski kralja Georgea...

1073
01:21:55,751 --> 01:21:58,186
...bolje da ne dižete ruku na njega.

1074
01:21:58,354 --> 01:22:03,054
Pa, ti si napravio haš od ovog krstarenja.
Vi ste hrabar čovjek da tome kažete ne.

1075
01:22:03,225 --> 01:22:06,992
A drugo, tu je taj dječak.
Zaslužio je pravo ubojstvo.

1076
01:22:07,163 --> 01:22:10,622
Kao treće, ne biste nam dopustili
napadaju ih, a oni u maršu.

1077
01:22:10,800 --> 01:22:13,736
I četvrto, puštaš neprijatelja
iz ove zamke za ništa.

1078
01:22:13,903 --> 01:22:16,134
Oh, dobivamo trgovine
a puder...

1079
01:22:16,305 --> 01:22:18,035
...ali nismo dobili kartu, zar ne?

1080
01:22:18,207 --> 01:22:21,234
A što mi ovdje hoćemo
osim karte, volio bih znati.

1081
01:22:22,745 --> 01:22:25,146
Tišina, tako mi George!

1082
01:22:30,786 --> 01:22:33,483
- Tako mi grmljavine, to je to.
- Pogledaj: "J.F."

1083
01:22:33,656 --> 01:22:36,490
Flintov inicijali, s rezultatom ispod
i klinčića.

1084
01:22:36,892 --> 01:22:39,088
Dobri stari Silver!
Dugi Ivan zauvijek!

1085
01:22:39,261 --> 01:22:42,288
- Da, Silver!
- Hura za srebro.

1086
01:22:46,669 --> 01:22:49,366
- Gdje si nabavio kartu?
- Od dr. Liveseya, prijatelju.

1087
01:22:49,538 --> 01:22:52,337
Nisi ga mogao dobiti
osim ako ih nisi ubio.

1088
01:22:52,508 --> 01:22:55,068
Ne. To je dio pogodbe, prijatelju.

1089
01:22:55,244 --> 01:22:58,703
Oni dobivaju svoju slobodu
i mi dobivamo blago.

1090
01:22:58,881 --> 01:23:02,147
Hoćeš li mi se pridružiti
na malo svježeg zraka, druže?

1091
01:23:02,318 --> 01:23:05,948
Ovdje ima toliko gluposti
da ne mogu pravilno disati.

1092
01:23:06,121 --> 01:23:07,680
hajde

1093
01:23:10,759 --> 01:23:13,752
Pretpostavljam da to završava sve,
sad kad imaš kartu.

1094
01:23:13,929 --> 01:23:18,128
Ne, druže,
još uvijek imaš priliku za dionicu.

1095
01:23:18,300 --> 01:23:20,132
Ne, zahvaljujem...

1096
01:23:20,302 --> 01:23:24,069
...ali želim da znaš da sam ti zahvalan
jer me ti braniš.

1097
01:23:24,773 --> 01:23:27,436
Sada je najbolje da odem i ulovim svoje prijatelje.
Zbogom.

1098
01:23:27,610 --> 01:23:30,671
Evo, bolje ti je da ostaneš ovdje na čaroliju.

1099
01:23:30,846 --> 01:23:34,510
Možda su štitonoša i doktor imali
mala promjena mišljenja o tebi.

1100
01:23:34,683 --> 01:23:36,015
Pa da, ali...

1101
01:23:36,185 --> 01:23:39,917
Pa, možda ću te trebati kao taoca.
Hajde, sjedni.

1102
01:23:40,322 --> 01:23:43,019
Talac?
Što će ti talac?

1103
01:23:43,192 --> 01:23:44,683
Rekli ste da ste sklopili ugovor.

1104
01:23:44,860 --> 01:23:48,797
Pa, ugovori su dobri samo dok
nađeš priliku da ih slomiš, druže.

1105
01:23:48,964 --> 01:23:50,728
To baš i nije časno.

1106
01:23:50,900 --> 01:23:53,096
Pametno je, Jim.

1107
01:23:53,269 --> 01:23:55,932
Vidiš što je časno
učinio za mene?

1108
01:23:56,105 --> 01:24:00,566
- Morao sam im pokazati kartu, zar ne?
- Pa, zašto si im to tajio?

1109
01:24:00,743 --> 01:24:03,542
Previše ih je
podijeliti blago s.

1110
01:24:03,712 --> 01:24:07,774
Samo pokušavam smisliti način
da se riješimo otprilike polovice njih.

1111
01:24:07,950 --> 01:24:13,412
- Oh, vidim. Više ubojstava.
- Oh, ne, ne ubojstvo.

1112
01:24:13,589 --> 01:24:15,558
Taktika.

1113
01:24:16,125 --> 01:24:20,859
Sjećam se da sam uzeo nagradni brod
jednom iz Perua...

1114
01:24:21,030 --> 01:24:23,932
...i bilo ih je previše
podijeliti blago s...

1115
01:24:24,099 --> 01:24:27,661
...pa Flint i ja, čekamo
dok sve ruke ne zaspu--

1116
01:24:27,836 --> 01:24:29,395
Ne želim čuti o tome.

1117
01:24:30,272 --> 01:24:32,104
U redu, Jim.

1118
01:24:34,643 --> 01:24:37,044
Pa, što ste učinili s njima?

1119
01:24:37,212 --> 01:24:42,674
Flint, on ima mali čekić,
pa obilazimo sve krevete...

1120
01:24:42,851 --> 01:24:45,582
...i dolazimo iza muškaraca
a onda mi--

1121
01:24:45,754 --> 01:24:47,746
Nema veze. Ne želim čuti o tome.

1122
01:24:48,324 --> 01:24:52,159
Oh, u redu. Nije važno.

1123
01:24:52,328 --> 01:24:55,787
Riješili smo se samo 13 ljudi.

1124
01:24:58,934 --> 01:25:00,835
Blockhouse, ajoj.

1125
01:25:02,605 --> 01:25:06,372
Što s tim, Silver?
Jeste li vidjeli nešto od Jima Hawkinsa?

1126
01:25:06,542 --> 01:25:09,478
- Zašto...
- Evo me, dr. Livesey.

1127
01:25:09,645 --> 01:25:11,978
Hvala nebesima da si na sigurnom.
Pusti me da razgovaram s njim.

1128
01:25:12,147 --> 01:25:15,914
- Ne, tako mi ovlasti. Izvući će trik.
- Molim te.

1129
01:25:16,085 --> 01:25:21,956
Reći ću ti zadnji put,
George Merry, ispusti mu ruku.

1130
01:25:24,226 --> 01:25:27,287
Dajte mi časnu riječ
da nećeš izbaciti kabel, Jim?

1131
01:25:27,463 --> 01:25:29,455
- Znam.
- Pa dobro, onda.

1132
01:25:29,632 --> 01:25:33,364
Ići ćemo dolje i uzeti pređu
s dobrim doktorom.

1133
01:25:34,269 --> 01:25:37,239
dr. Livesey. Gdje ste svi nestali?
Zašto ste im odustali?

1134
01:25:37,406 --> 01:25:39,807
Sve što ti sada mogu reći
je da smo živi i zdravi.

1135
01:25:39,975 --> 01:25:42,444
Ali kamo si otišao, momče?
Tražili smo posvuda.

1136
01:25:42,611 --> 01:25:45,740
Onda niste mislili da sam vas napustio, gospodine,
i da sam se uplašio?

1137
01:25:45,914 --> 01:25:47,507
Ne pomišljam na to, momče.

1138
01:25:48,150 --> 01:25:51,678
Rekao si da su rekli da se bojim,
da me nisu htjeli.

1139
01:25:51,854 --> 01:25:56,815
Pa, prijatelju, mislio sam da će biti lakše
da se pridružite na taj način.

1140
01:25:56,992 --> 01:26:01,555
- Oh, nisam se pridružio, gospodine. Zaista, nisam.
- Ali kamo si otišao, Jim? Što--?

1141
01:26:01,730 --> 01:26:05,690
Pobjegao sam da prerežem brodsku gredu,
kao što je kapetan Smollett želio.

1142
01:26:06,039 --> 01:26:08,618
Natjerao sam je na obalu
sada u North Inletu, gospodine.

1143
01:26:08,821 --> 01:26:10,110
Sjeverni ulaz, ha?

1144
01:26:10,289 --> 01:26:12,937
Isplivaj je i odvedi je odavde.
Ne obaziri se na mene.

1145
01:26:13,108 --> 01:26:16,237
Jedan pokret tvoje ruke, Silver, i ja pucam.
Brzo, sad. Brzo, Jim.

1146
01:26:16,412 --> 01:26:18,711
Bičem preko zida i trkom za njim.

1147
01:26:18,881 --> 01:26:21,180
Oh, ne, gospodine, dao sam svoju riječ...

1148
01:26:21,350 --> 01:26:24,616
Što kažete ovim nitkovima?
Brzo, pravac u zaklon.

1149
01:26:24,787 --> 01:26:28,417
Gospodine, to je bila moja časna riječ,
bez obzira kome je u pitanju. Ne mogu ga slomiti.

1150
01:26:28,590 --> 01:26:31,424
Momak od časti. Računao sam na to, gospodine.

1151
01:26:31,927 --> 01:26:36,388
Jime, nećemo napustiti ovaj otok
bez tebe, moja riječ.

1152
01:26:36,565 --> 01:26:39,865
- Sad ideš po blago, ha?
- Tamo kamo idemo.

1153
01:26:40,035 --> 01:26:44,871
Pa, označi te, Silver:
Kad ga pronađete, pripremite se za oluje.

1154
01:26:45,040 --> 01:26:48,067
A ako je Jim Hawkins ovdje
toliko je izgreban...

1155
01:26:48,243 --> 01:26:52,010
...bit će lopta između tvojih očiju
koje se nitko neće potruditi ukloniti.

1156
01:26:55,884 --> 01:26:57,785
Oluja, a, druže?

1157
01:26:57,953 --> 01:27:02,391
Jesam li skrenuo s kursa
i sjediti na pljusku?

1158
01:27:02,558 --> 01:27:05,221
Skoro bih se kladio.

1159
01:27:17,039 --> 01:27:18,940
istok-jugoistok...

1160
01:27:19,108 --> 01:27:21,873
- ...dvije točke istočno.
- Tako sam i mislio.

1161
01:27:22,044 --> 01:27:24,070
Baš kao što grafikon kaže.

1162
01:27:24,246 --> 01:27:27,444
Pa, to je jedan od šest hrabrih momaka
da je Flint ubio...

1163
01:27:27,616 --> 01:27:31,576
...i položili njihove kosti
točno u ravnini s blagom.

1164
01:27:31,754 --> 01:27:35,885
Još ih je pet ispred
između nas i dublona.

1165
01:27:36,058 --> 01:27:37,617
Naprijed.

1166
01:27:42,664 --> 01:27:47,261
Darby McGraw! Darby McGraw!

1167
01:27:47,436 --> 01:27:48,836
Slušaj, da.

1168
01:27:49,004 --> 01:27:50,973
Darby McGraw!

1169
01:27:51,507 --> 01:27:53,135
Darby McGraw!

1170
01:27:53,308 --> 01:27:56,870
To je on, kažem vam. Čuo sam Flinta
zove Darby stotinu puta.

1171
01:27:57,045 --> 01:27:59,014
Donesi rum pozadi!

1172
01:27:59,181 --> 01:28:04,245
- Bile su to njegove posljednje riječi iznad broda.
- To popravlja stvar. gotova sam

1173
01:28:06,755 --> 01:28:09,748
Gdje bih mogao prije čuti taj glas?

1174
01:28:09,925 --> 01:28:14,761
Nitko osim nas na ovom otoku
zna im riječi. To je Flintov duh.

1175
01:28:14,930 --> 01:28:17,297
Ništa osim krvi i mesa ne može govoriti.

1176
01:28:17,466 --> 01:28:21,836
Nikad se nisam bojao Flinta živog,
i ne bojim se suočiti se s njim mrtvim.

1177
01:28:22,271 --> 01:28:24,502
Hajde, ako dolaziš.

1178
01:28:28,010 --> 01:28:31,447
Tako je, drugovi,
tamo točno na čistini.

1179
01:28:31,613 --> 01:28:34,105
U redu, prijatelji. Svi zajedno.

1180
01:28:43,959 --> 01:28:48,192
- Pa, tamo nema baš ničega.
- Ništa, Jim.

1181
01:28:48,363 --> 01:28:50,355
Isplovili smo.

1182
01:28:50,799 --> 01:28:53,394
Evo, Jim. Uzmi to
i čekati nevolje.

1183
01:28:53,569 --> 01:28:55,470
Dvije gvineje.

1184
01:28:56,905 --> 01:28:59,636
To je tvojih 700.000 funti, zar ne?

1185
01:28:59,808 --> 01:29:03,540
Zašto ne kopate malo dublje, momci.
Možda nađeš rotkvice i repu.

1186
01:29:03,712 --> 01:29:07,581
To je samo stari bogalj i dječak.
Riješimo to.

1187
01:29:07,749 --> 01:29:08,808
Neka im je.

1188
01:29:21,230 --> 01:29:23,426
To će ih držati zauvijek i sve to, Gray.

1189
01:29:23,599 --> 01:29:25,591
Dr. Livesey, odakle ste došli?

1190
01:29:25,767 --> 01:29:28,532
- Kako se dogodilo...?
- Mislili smo da ćemo biti korisni, Jim.

1191
01:29:28,704 --> 01:29:31,003
Gledajte, gospodine, nema nikakvog blaga.

1192
01:29:31,173 --> 01:29:34,974
Prešli smo cijeli ovaj put
i svi su ubijeni nizašto.

1193
01:29:35,143 --> 01:29:37,374
Na moju riječ, gospodine, ne razumijem.

1194
01:29:37,546 --> 01:29:40,846
Pa, ne pokušavaj, Jim.
Otići ćemo do Ben Gunnove špilje.

1195
01:29:41,016 --> 01:29:43,383
Možda stari Ben ima još jedan trik
u njegovoj bradi.

1196
01:29:43,552 --> 01:29:48,217
Brada? Špilja? Na moju riječ, gospodine.

1197
01:29:48,390 --> 01:29:51,849
Hvala lijepo, doktore,
i bila je poprilična oluja.

1198
01:29:52,027 --> 01:29:55,429
Po ovlastima. Taj glas.

1199
01:29:56,632 --> 01:30:00,467
- Neka bude tako, Ben Gunn.
- Kako ste, g. Silver?

1200
01:30:00,636 --> 01:30:03,071
"Dobro, zahvaljujem", kažete.

1201
01:30:03,238 --> 01:30:06,731
Ben, Ben. Da razmišljam kao što si ti meni.

1202
01:30:06,909 --> 01:30:10,209
Gray, vodi s Jimom.
Ožujak, srebro.

1203
01:30:10,379 --> 01:30:13,372
Saznat ćete kako
svi su te završili.

1204
01:30:18,453 --> 01:30:22,254
- Pa, jesi li imao dosta akcije, momče?
- Ne, hvala.

1205
01:30:22,424 --> 01:30:24,655
Nastavi, nastavi.

1206
01:30:26,461 --> 01:30:30,193
Zašto, blagoslovi moju dušu....

1207
01:30:32,034 --> 01:30:34,799
Ali-- Što je--?

1208
01:30:40,943 --> 01:30:44,846
Po mojoj duši, kako je sve to dospjelo ovdje?

1209
01:30:45,580 --> 01:30:49,813
Sve je pronađeno i odneseno ovdje
vlastitim rukama, kažem ja.

1210
01:30:49,985 --> 01:30:52,181
"Vrlo promišljeno", kažete?

1211
01:30:52,354 --> 01:30:55,381
I možete biti siti sira
od sada, kažem ja.

1212
01:30:55,557 --> 01:30:57,685
"Da", kažete vi?

1213
01:30:57,859 --> 01:31:00,124
Da, kažem ja.

1214
01:31:05,067 --> 01:31:07,536
Neka sve bude ovdje, Ben Gunn?

1215
01:31:07,703 --> 01:31:11,606
Ne skrivaj nam ništa,
sada, jesi li ti?

1216
01:31:11,773 --> 01:31:15,175
Gospodine Silver, kažem ja.

1217
01:31:16,044 --> 01:31:19,537
- Srebro.
- Da, da, gospodine.

1218
01:31:21,616 --> 01:31:25,747
Pa, kapetane, javljam se na dužnost.

1219
01:31:25,921 --> 01:31:29,881
Ja i Jim odigrali smo snažan trik
na njima.

1220
01:31:31,626 --> 01:31:37,122
Sad kad svi imamo blago,
zašto, svi smo mi jedna velika, sretna obitelj.

1221
01:31:37,299 --> 01:31:40,861
Imamo blago. Mi.

1222
01:31:41,403 --> 01:31:45,499
Vraćaš se na suđenje u Englesku
za pobunu i ubojstvo, čovječe.

1223
01:31:45,674 --> 01:31:48,701
Gledaj, Jim. Rubini s vatrom u njima.

1224
01:31:48,877 --> 01:31:50,743
To su prilično oštre mjere.

1225
01:31:50,912 --> 01:31:56,078
Prilično jak lijek, kapetane,
samo zbog malog kršenja pravila.

1226
01:31:56,251 --> 01:31:57,719
Ni približno tako grubo ili snažno...

1227
01:31:57,886 --> 01:32:01,482
...kao uže nadam se da ću te vidjeti
visi na pristaništu za pogubljenje.

1228
01:32:01,656 --> 01:32:03,215
Uhićen si, Silver.

1229
01:32:03,392 --> 01:32:07,022
<i>- Hispaniola</i> zdravo!
- Joj! Ajoj!

1230
01:32:07,195 --> 01:32:09,926
Ne ostavljaj me!
Ne ostavljaj me, sudit ću!

1231
01:32:10,098 --> 01:32:12,192
Umrijet ćemo od gladi. Umrijet ćemo od gladi!

1232
01:32:12,367 --> 01:32:14,927
Imali ste priliku, prijatelji moji.

1233
01:32:15,103 --> 01:32:17,937
Pokupit ćemo novu ekipu na Jamajci.

1234
01:32:22,310 --> 01:32:23,903
Je li fregata odgovorila na naš signal?

1235
01:32:24,079 --> 01:32:26,071
Ona kaže: "Ukrcaj se,
Hampton zapovijeda."

1236
01:32:26,248 --> 01:32:28,808
Dobro. Ben Gunn, budi oprezan, sada.

1237
01:32:28,984 --> 01:32:31,351
- Ne želimo nikakve čudne letjelice.
- Da, gospodine.

1238
01:32:31,520 --> 01:32:33,614
Britanski linijski brod.

1239
01:32:33,789 --> 01:32:36,452
A sutra možda i imamo
zadovoljstvo vidjeti Silver...

1240
01:32:36,625 --> 01:32:39,424
...visi na granici.

1241
01:34:04,045 --> 01:34:08,244
Pa, Jim, dolaziš li
podići starog Johna na zrak?

1242
01:34:08,416 --> 01:34:10,612
Ne. Donio sam ti ovo umjesto toga.

1243
01:34:10,785 --> 01:34:15,120
Hvala, druže,
ali nisam baš za žestoka pića.

1244
01:34:15,290 --> 01:34:18,852
Pa, mislio sam da bi mogao početi
i pijte ga puno.

1245
01:34:19,027 --> 01:34:21,622
- Zašto?
- Pa, zar ne svi?

1246
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
Mislim, prije nego što budu obješeni?

1247
01:34:24,266 --> 01:34:26,167
Obješen, druže?

1248
01:34:26,701 --> 01:34:28,795
Prešli su do fregate
to leži ovdje.

1249
01:34:28,970 --> 01:34:31,098
Neće čekati do
stižemo u Englesku.

1250
01:34:31,273 --> 01:34:33,572
Kapetan kaže da možemo izdržati
sutra mornaričko suđenje...

1251
01:34:33,742 --> 01:34:37,406
...i štitonoša kaže da vas možemo vidjeti
zamahujući s loptice.

1252
01:34:39,748 --> 01:34:43,082
To nije samo odušak,
biti, Jim?

1253
01:34:44,653 --> 01:34:47,521
žao mi je Zaista, jesam.

1254
01:34:48,957 --> 01:34:51,085
Kažeš da su svi prešli?

1255
01:34:51,259 --> 01:34:53,228
Ne, ostavili su Bena Gunna na straži.

1256
01:34:58,099 --> 01:35:00,295
Pa, Jim...

1257
01:35:00,702 --> 01:35:05,697
...Pretpostavljam da ćeš morati stajati na palubi
i gledaj me kako se ljuljam.

1258
01:35:05,874 --> 01:35:10,778
Ne mogu podnijeti pomisao na to.
Od tebe, od bilo koga.

1259
01:35:10,946 --> 01:35:17,352
Oh, nećemo razmišljati o tome, Jim.
Samo umreš, i to je to.

1260
01:35:17,519 --> 01:35:20,751
Međutim, prilično često
ne tako brzo kao što ljudi misle, Jim.

1261
01:35:20,922 --> 01:35:22,550
- Zašto ne?
- Pa...

1262
01:35:22,724 --> 01:35:25,592
...preuzimaš moj slučaj, takoreći.

1263
01:35:25,760 --> 01:35:29,788
Sada, tu ću biti,
izlaz na taj krak.

1264
01:35:29,965 --> 01:35:34,494
Put tamo s užetom
oko mog vrata.

1265
01:35:34,669 --> 01:35:37,537
I onda izdaju zapovijed za skok.

1266
01:35:37,706 --> 01:35:41,973
A kad prosječan čovjek skoči
i dođe do kraja tog užeta...

1267
01:35:42,143 --> 01:35:47,878
...okreće glavom,
onako okolo.

1268
01:35:49,217 --> 01:35:53,177
To je prosječan čovjek. ali naravno,
kod mene je to malo drugačije.

1269
01:35:53,355 --> 01:35:56,917
S mojom jednom nogom, vidiš,
Bio bih pomalo van ravnoteže.

1270
01:35:57,092 --> 01:35:59,561
A ako nisu dobili
ta omča baš kako treba...

1271
01:35:59,728 --> 01:36:03,187
...točno tamo, zašto, vjerojatno bih samo...

1272
01:36:03,365 --> 01:36:08,770
...polako daviti i gušiti...

1273
01:36:08,937 --> 01:36:11,668
...samo da ne progutam jezik.

1274
01:36:11,840 --> 01:36:16,301
Ali to se vrlo rijetko događa, Jim,
gutanje jezika.

1275
01:36:16,478 --> 01:36:17,946
Stani, stani!

1276
01:36:26,121 --> 01:36:28,352
Tamo. Ne znam kako
snaći ćeš se Ben Gunn...

1277
01:36:28,523 --> 01:36:33,291
- ...ali barem si slobodan odavde.
- Oh, to je moj prijatelj.

1278
01:36:34,062 --> 01:36:39,501
Ako ikad dođe taj dan
da ti mogu pomoći, zašto, ja--

1279
01:36:39,668 --> 01:36:41,637
idem u....

1280
01:36:43,271 --> 01:36:44,830
Što je bilo?

1281
01:36:46,141 --> 01:36:49,475
Pretpostavljam da ćeš imati
da mi pomogneš da ustanem, druže.

1282
01:36:49,644 --> 01:36:53,376
To je moj reumatizam.
Ovdje je vlažno.

1283
01:36:53,982 --> 01:36:58,283
Ne, ne, ne. Škakljiv sam ispod ruke.

1284
01:37:03,958 --> 01:37:08,658
Hvala ti, druže, hvala ti.
Gdje je Ben Gunn?

1285
01:37:08,830 --> 01:37:11,061
Sjedi kraj jarbola na straži.

1286
01:37:11,232 --> 01:37:13,792
Ti otrči prema krmi i donesi mi pištolj.

1287
01:37:13,968 --> 01:37:18,133
- Ne, u ovome neće biti prolivene krvi.
- Oh, ne, ne za Bena Gunna.

1288
01:37:18,306 --> 01:37:22,107
Zašto, mogu razgovarati s Benom,
on i ja smo stari brodski drugovi.

1289
01:37:22,277 --> 01:37:28,114
Samo radi zaštite na obali, znate.
To je divlje mjesto, Jamajka.

1290
01:37:28,350 --> 01:37:30,046
U redu.

1291
01:38:34,048 --> 01:38:36,813
Ali rekao sam ti, ne smiješ.

1292
01:38:37,986 --> 01:38:40,182
Sada, nije li to strašno?

1293
01:38:40,355 --> 01:38:45,589
Ostao je da čuva brod,
i ondje leži u pijanoj omami.

1294
01:38:46,561 --> 01:38:48,757
Ali ima užasno veliku kvrgu
na njegovoj glavi.

1295
01:38:48,930 --> 01:38:51,866
Pa, mora da je to shvatio
kad je pao odatle...

1296
01:38:52,033 --> 01:38:54,593
...i udario glavom o palubu.

1297
01:38:54,769 --> 01:38:57,034
Nije li to loše.

1298
01:39:06,748 --> 01:39:08,774
Pa druze....

1299
01:39:09,317 --> 01:39:14,221
Što ti stari Dugi John ima reći,
ne zna kako to reći.

1300
01:39:14,389 --> 01:39:18,190
Ne mislim da ćeš mi oprostiti
sve loše stvari koje sam napravio...

1301
01:39:18,359 --> 01:39:22,922
...ali samo za prijatelje
da smo možda bili.

1302
01:39:24,098 --> 01:39:27,899
Nećeš više biti gusar, zar ne?
Nećeš krasti?

1303
01:39:28,069 --> 01:39:30,664
Ne gospodine. Od sada...

1304
01:39:30,839 --> 01:39:35,573
...moj kurs će biti ravan,
iskreni, pa mi pomozi.

1305
01:39:35,743 --> 01:39:39,111
Zašto, zadrhtao sam, ja...

1306
01:39:52,961 --> 01:39:56,523
E, sad mi je drago
to se dogodilo, druže.

1307
01:39:56,698 --> 01:40:01,227
To je upravo ono što sam ti pokušavao reći,
a ja nisam znala kako.

1308
01:40:01,402 --> 01:40:04,839
Prorezao sam pregradu,
gdje je bilo blago...

1309
01:40:05,006 --> 01:40:08,272
...i uzeo samo jednu vreću zlata.

1310
01:40:08,443 --> 01:40:10,878
Ali obećao si da nećeš.

1311
01:40:11,045 --> 01:40:14,072
Pa, uzeo sam to prije nego što sam obećao.

1312
01:40:14,249 --> 01:40:16,309
Ali sad mi je to van savjesti...

1313
01:40:16,484 --> 01:40:20,615
...i Gospodin poznaje moju savjest
neće više stajati, druže.

1314
01:40:20,788 --> 01:40:25,249
- Pa evo. Možda će ti trebati.
- Ne, ne, ne, hvala.

1315
01:40:25,426 --> 01:40:27,258
Ali morate kupiti hranu.

1316
01:40:27,428 --> 01:40:31,695
Ne, u redu je, Jim.
Snaći ću se dobro.

1317
01:40:31,866 --> 01:40:34,734
Snaći ću se dobro.

1318
01:40:38,940 --> 01:40:40,772
Pa druze....

1319
01:40:49,717 --> 01:40:51,276
ovdje.

1320
01:40:52,587 --> 01:40:54,317
Dobro je nahrani.

1321
01:40:55,123 --> 01:40:57,524
I stavi je....

1322
01:40:57,692 --> 01:41:01,254
Spustio si je ispod palube
kad ima žena u blizini, ha?

1323
01:41:01,429 --> 01:41:03,364
ja ću. Obećavam da hoću.

1324
01:41:03,531 --> 01:41:10,028
Oh, zaustavi to. nemoj to raditi
Naši će se tečajevi jednom ponovno ukrstiti.

1325
01:41:11,339 --> 01:41:13,433
Pogledaj. Gledaj, sada.

1326
01:41:13,608 --> 01:41:18,171
E sad, nisi dobio svo to srebro
na tom otoku, sada, zar ne?

1327
01:41:18,346 --> 01:41:20,906
- Ne.
- Pa tko zna?

1328
01:41:21,082 --> 01:41:24,917
Možda jednog dana
imat ćeš sjajan veliki brod.

1329
01:41:25,086 --> 01:41:26,816
Veći od ovog.

1330
01:41:26,988 --> 01:41:31,551
A ti ćeš otići dolje i uzeti
ostatak tog blaga, sada, zar ne?

1331
01:41:32,126 --> 01:41:36,791
A možda će vam trebati
časnik ili kapetan, ha?

1332
01:41:36,965 --> 01:41:38,627
- Valjda je tako.
- U redu.

1333
01:41:38,800 --> 01:41:42,430
I što mislite tko bi došao
šepajući prema tom ležaju...

1334
01:41:42,604 --> 01:41:44,869
...ali stari Dugi John Silver?

1335
01:41:45,039 --> 01:41:48,339
Onda bi to bio Honest Long John.

1336
01:41:48,509 --> 01:41:51,843
I zajedno bismo otišli tamo
i iskopati to blago...

1337
01:41:52,013 --> 01:41:56,917
...i pretražili bismo sva mora
za sve blago na tim otocima.

1338
01:42:01,456 --> 01:42:05,680
I lovili bismo koze.
I boriti se protiv kanibala.

1339
01:42:13,611 --> 01:42:17,291
Istina je, druže.
Svakako, hoćemo.

1340
01:42:21,576 --> 01:42:23,365
Svakako, hoćemo.